Giuseppe Verdi
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountoccupe la première place holds the first place
seule peut obtenir cette grâce pour moi ! alone can win me this favour!
L'air d'Espagne me tue... il me pèse, il m'opprime The air of Spain is killing me... it weighs on me, it crushes me
comme le lourd penser d'un crime. like the heavy thought of a crime.
Obtenez... il le faut, que je parte aujourd'hui Obtain it... it must be, that I leave today
pour la Flandre ! for Flanders!
Mon fils ! My son!
Pas ce nom-là !... Celui Not that name!... The one
d'autrefois ! from the old days!
Hélas, je m'égare ! Alas, I am losing my way!
Pitié ! Je souffre tant ! Pitié ! Le ciel avare Pity! I suffer so! Pity! Heaven, so miserly,
ne m'a donné qu'un jour, et si vite il a fui ! has given me only one day, and how fast it has fled!
Prince, si le roi veut se rendre Prince, if the King is willing to yield
à ma prière... pour la Flandre to my prayer... for Flanders
par lui remise entre vos mains handed over by him into your hands
vous pourrez partir dès demain ! you can leave as early as tomorrow!
Quoi ! Pas un mot, une plainte, What! Not a word, not a complaint,
une larme pour l'exilé ! not a tear for the exile!
Ah ! Que du moins la pitié sainte Ah! May holy pity at least
dans votre regard m'ait parlé ! have spoken to me in your gaze!
Hélas ! Mon âme se déchire... Alas! My soul is being torn apart...
je me sens mourir... Insensé ! I feel I am dying... Fool that I am!
J'ai supplié dans mon délire I have begged, in my delirium,
un marbre insensible et glacé ! a marble, unfeeling and frozen!
Carlos, n'accusez pas mon cœur d'indifférence. Carlos, do not accuse my heart of indifference.
Comprenez mieux sa fierté... son silence. Understand its pride better... its silence.
Le devoir, saint flambeau, devant mes yeux a lui, Duty, that holy torch, has shone before my eyes,
et je marche, guidée par lui, and I walk, guided by it,
mettant au ciel mon espérance ! placing my hope in heaven!
Ô bien perdu... Trésor sans prix ! O lost treasure... priceless wealth!
Ma part de bonheur dans la vie ! My share of happiness in life!
Parlez, parlez: enivrée et ravie, Speak, speak: enraptured and delighted,
mon âme, à votre voix, rêve du paradis ! my soul, at your voice, dreams of paradise!
O dieu clément, ce cœur sans prix, O merciful God, this priceless heart,
qu'il soit consolé, qu'il oublie ! let it be consoled, let it forget!
Adieu, Carlos, dans cette vie, Farewell, Carlos, in this life,
ah ! vivre auprès de vous c'était le paradis ! ah! to live near you was paradise!
Ô prodige ! Mon cœur déchiré se console ! O wonder! My torn heart is consoled!
Ma douleur poignante s'envole ! My piercing pain flies away!
Le ciel a pitié de mes pleurs... Heaven takes pity on my tears...
à vos pieds, éperdu de tendresse, je meurs ! at your feet, overcome with tenderness, I die!
Dieu puissant, la vie est éteinte Almighty God, life has gone out
dans son regard de pleurs voilé ! in his eyes, veiled with tears!
Rendez le calme, ô bonté sainte ! Restore calm, O holy goodness,
à ce noble cœur désolé ! to this noble, desolate heart!
Hélas ! sa douleur me déchire, Alas! His pain tears me apart,
entre mes bras, pâle et glacé, in my arms, pale and cold,
d'amour, de douleur, il expire, of love and pain he is dying,
celui qui fut mon fiancé ! he who was my betrothed!
Par quelle douce voix, mon âme est ranimée ? By what sweet voice is my soul brought back to life?
Élisabeth, c'est toi, ma bien-aimée, Élisabeth, is it you, my beloved,
assise à mes côtés, comme aux jours d'autrefois ? sitting at my side, as in the days of old?
Ah ! Le printemps vermeil a reverdi les bois ! Ah! The crimson spring has turned the woods green again!
Ô délire ! Ô terreur ! O delirium! O terror!
Il expire ! Ô bonté sainte ! He is dying! O holy goodness!
À ma tombe fermée, From my sealed tomb,
au sommeil éternel from eternal sleep
pourquoi m'arracher, dieu cruel ! why tear me away, cruel God!
Carlos ! Carlos!
Que sous mes pieds se déchire la terre ! Let the earth split open beneath my feet!
que sur mon front éclate le tonnerre, let thunder burst upon my brow,
je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié ! I love you, Élisabeth! The world is forgotten!
Eh bien ! donc, frappez votre père ! Very well, then, strike your father!
venez, de son meurtre souillé, come, stained with his murder,
traîner à l'autel votre mère ! and drag your mother to the altar!
Ah ! Fils maudit ! Ah! Cursed son!
Sur nous le seigneur a veillé ! The Lord has watched over us!
Seigneur ! Seigneur ! Lord! Lord!