Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt maintenant, son âme altière And now his proud soul
est tremblante aux pieds du seigneur ! trembling at the feet of the Lord!
Il voulait régner sur le monde, He wanted to rule the world,
oubliant celui dont la main forgetting the One whose hand
aux astres montra leur chemin. showed the stars their path.
Son orgueil était grand, sa démence profonde ! His pride was great, his madness deep!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Charles V, the august emperor,
n'est plus que cendre et que poussière. is now only ashes and dust.
Que les traits de votre colère May the arrows of your wrath
se détournent de lui, seigneur ! turn away from him, Lord!
Dieu seul est grand ! God alone is great!
Ses traits de flamme His bolts of flame
font trembler la terre et les cieux ! make earth and heaven tremble!
Ah ! Maître miséricordieux, Ah! Merciful Master,
penché vers le pécheur, accordez à son âme bending toward the sinner, grant his soul
la paix et le pardon, qui descendent des cieux. the peace and pardon that come down from the heavens.
Dieu seul est grand ! God alone is great!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Charles V, the august emperor,
n'est plus que cendre et que poussière. is now only ashes and dust.
Seigneur, que votre colère Lord, may your wrath
se détourne de lui. turn away from him.
Dieu seul est grand ! God alone is great!
Au couvent de Saint-Just, où termina sa vie In the monastery of Saint-Just, where he ended his life,
mon aïeul Charles-Quint, de sa grandeur lassé, my forefather Charles V, weary of his greatness,
je cherche en vain la paix et l'oubli du passé: I seek in vain for peace and for oblivion of the past:
de celle qui me fut ravie the image of her who was taken from me
l'image erre avec moi dans ce cloître glacé ! wanders with me in this icy cloister!
Mon fils, les douleurs de la terre My son, the sorrows of the earth
nous suivent encore en ce lieu. follow us even in this place.
La paix que votre cœur espère The peace your heart hopes for
ne se trouve qu'auprès de dieu ! is found only near God!
À cette voix, je frissonne ! At this voice, I shudder!
J'ai cru voir, o terreur I thought I saw, oh terror,
l'ombre de l'empereur ! the shade of the emperor!
Sous le froc cachant sa couronne Under the cowl hiding his crown
et sa cuirasse d'or and his golden breastplate,
ici, dit-on, il apparaît ! encor ! here, they say, he appears! Again!
La paix ne se trouve qu'auprès de dieu. Peace is found only near God.
Cette voix ! Je frissonne... That voice! I shudder...
ô terreur ! ô terreur ! Oh terror! Oh terror!