Giuseppe Verdi
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdevant les nymphées before the fountain grottoes
de ces beaux jardins, of those beautiful gardens,
couverte d'un voile covered with a veil
une femme, un soir, a woman, one evening,
à la belle étoile under the open stars
seule vint s'asseoir. came to sit down alone.
Achmet, le roi maure, Achmet, the Moorish king,
en passant la vit, saw her as he passed,
et voilée encore, and, still veiled,
elle le ravit. she enchanted him.
« Viens, ma souveraine, “Come, my sovereign lady,
régner à ma cour » and reign at my court,”
lui dit-il: « La reine he said to her, “the queen
n'a plus mon amour » no longer has my love.”
Ah ! Ah!
Ah ! Ô jeunes filles, tissez des voiles ! Ah! O young girls, weave veils!
Quand le ciel brille des feux du jour, When the sky blazes with the fires of day,
aux lueurs des étoiles, by the glimmer of the stars,
les voiles veils
sont chers à l'amour ! are dear to love!
Ô jeunes filles, tissez des voiles ! O young girls, weave veils!
Quand le ciel brille des feux du jour, When the sky blazes with the fires of day,
aux lueurs des étoiles, by the glimmer of the stars,
les voiles veils
sont chers à l'amour ! are dear to love!
Ah ! Les voiles Ah! Veils
sont chers à l'amour ! are dear to love!
« J'entrevois à peine; “I can barely make out,
dans l'obscur jardin, in the dark garden,
tes cheveux d'ébène, your ebony hair,
ton pied enfantin. your childlike foot.
Ô fille charmante ! O lovely girl!
Un roi t'aimera: A king will love you:
sois la fleur vivante be the living flower
de mon Alhambra. of my Alhambra.
Mais quitte ce voile, But put off this veil,
bel astre charmant, lovely charming star,
fais comme l'étoile do as the star does
du bleu firmament » of the blue firmament.”
« J'obéis sans peine: “I obey without a struggle:
tiens, regarde-moi » there, look at me.”
« Allah ! C'est la reine ! » “Allah! It is the Queen!”
S'écria le roi ! cried the king!
Ah ! Ah!
Ah ! Ô jeunes filles, tissez des voiles ! Ah! O young girls, weave veils!
Quand le ciel brille des feux du jour, When the sky blazes with the fires of day,
aux lueurs des étoiles, by the glimmer of the stars,
les voiles veils
sont chers à l'amour ! are dear to love!
Ô jeunes filles, tissez des voiles ! O young girls, weave veils!
Quand le ciel brille des feux du jour, When the sky blazes with the fires of day,
aux lueurs des étoiles, by the glimmer of the stars,
les voiles veils
sont chers à l'amour ! are dear to love!