Giuseppe Verdi
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountaccordez la faveur que de vous il réclame, grant the favour he asks of you,
celle de ne jamais vous quitter ! the favour of never leaving you!
Je le veux ! I will!
Salut, ô reine, épouse de Philippe deux ! Hail, O queen, wife of Philippe II!
Non ! C'est à l'infant que je suis destinée ! No! It is to the Infante that I am promised!
Au roi Philippe deux Henri vous a donnée ! Henri has given you to King Philippe II!
Vous êtes reine ! You are queen!
Ô ciel !... O heaven!...
Muet, glacé d'horreur, Speechless, frozen with horror,
devant l'abîme ouvert je frémis de terreur ! before the open abyss I shudder with terror!
L'heure fatale est sonnée ! The fatal hour has struck!
Non ! Contre la destinée No! To fight against fate
combattre est vaillant et beau. is brave and fine.
Oui, plutôt que d'être reine Yes, rather than be queen
et de porter cette chaîne, and wear this chain,
je veux descendre au tombeau ! I would go down to the tomb!
L'heure fatale est sonnée ! The fatal hour has struck!
La cruelle destinée The cruel fate
brise ce rêve si beau ! breaks this dream so fair!
Et de regrets mon âme est pleine, And my soul is full of regrets,
nous traînerons notre chaîne we shall drag our chain
jusqu'à la paix du tombeau. until the peace of the tomb.
Ô chants de fête et d'allégresse, O songs of festival and joy,
frappez sans cesse strike without ceasing
les airs joyeux, the joyful air,
la paix heureuse est ramenée happy peace is brought back
par l'hyménée, by a marriage,
du haut des cieux ! from heaven above!
Salut et joie à la plus belle, Hail and joy to the fairest,
honneur à celle honour to her
qui va demain, who tomorrow,
sur un trône où dieu l'accompagne, on a throne where God goes with her,
au roi d'Espagne to the King of Spain
donner sa main ! will give her hand!
C'en est donc fait ! So it is done!
Fatales destinées... Fatal destinies...
Nos âmes condamnées... Our souls condemned...
Ne connaîtront jamais will never know
le bonheur ni la paix ! happiness or peace!
Ah ! Ah!
Ô chants de fête et d'allégresse, O songs of festival and joy,
frappez sans cesse strike without ceasing
les airs joyeux, the joyful air,
la paix heureuse est ramenée happy peace is brought back
par l'hyménée, by a marriage,
du haut des cieux ! from heaven above!
L'heure fatale est sonnée, The fatal hour has struck,
la cruelle destinée The cruel fate
brise ce rêve si beau breaks this dream so fair
et de regrets l'âme pleine, and with our souls full of regrets
nous traînerons notre chaîne we shall drag our chain
jusqu'à la paix du tombeau. until the peace of the tomb.
C'en est donc fait ! So it is done!
À d'éternels regrets nos âmes condamnées... Our souls condemned to eternal regrets...
Hélas ! Nos âmes condamnées Alas! Our souls condemned
ne connaîtront jamais will never know
le bonheur ni la paix ! happiness or peace!
Le très glorieux roi de France, votre père, The most glorious King of France, your father,
au puissant roi d'Espagne et de l'Inde a promis has promised to the mighty King of Spain and the Indies
la main de sa fille bien chère. the hand of his dearly loved daughter.
Une guerre cruelle est finie à ce prix, A cruel war has ended at this price,
mais Philippe ne veut vous devoir qu'à vous-même, but Philippe wants to owe you to yourself alone:
acceptez-vous la main de ce roi qui vous aime ? do you accept the hand of this king who loves you?
Ô princesse, acceptez Philippe pour époux ! O princess, accept Philippe as your husband!
La paix ! Nous souffrons tant, ayez pitié de nous ! Peace! We suffer so much, have pity on us!
Votre réponse ? Your answer?
Oui ! Yes!
Dieu nous entende, May God hear us,
ô vaillant cœur ! O valiant heart!
Et qu'il vous rende And may he give back to you
notre bonheur ! our happiness!
C'est l'angoisse suprême ! This is the ultimate anguish!
Je me sens mourir ! Ah ! I feel I am dying! Ah!
Ô chants de fête et d'allégresse, O songs of festival and joy,
frappez sans cesse strike without ceasing
les airs joyeux, the joyful air,
la paix heureuse est ramenée happy peace is brought back
par l'hyménée, by a marriage,
du haut des cieux ! from heaven above!
C'en est fait ! Ô douleurs ! Ô regrets ! It is done! O sorrows! O regrets!
Nos âmes condamnées Our souls condemned...
à d'éternels regrets to eternal regrets
ne connaîtront jamais will never know
le bonheur ni la paix ! happiness or peace!
Reine d'Espagne, gloire à vous ! Queen of Spain, glory to you!
Hélas ! Hélas ! Alas! Alas!
Gloire à vous ! Glory to you!
Ô chants de fête et d'allégresse, O songs of festival and joy,
frappez sans cesse strike without ceasing
les airs joyeux, the joyful air,
la paix heureuse est ramenée happy peace is brought back
par l'hyménée, by a marriage,
du haut des cieux ! from heaven above!
L'heure fatale est sonnée, The fatal hour has struck,
la cruelle destinée The cruel fate
brise mon rêve si beau ! breaks my dream so fair!
Ô destin fatal, ô destin fatal ! O fatal destiny, O fatal destiny!