Giuseppe Verdi
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe voilà ! c'est l'infant ! There he is! It is the Infante!
Ô mon Rodrigue ! Oh, my Rodrigue!
Je demande audience au noble fils du roi ! I ask for an audience with the noble son of the king!
Soyez le bienvenu, marquis de Posa ! You are welcome, Marquis of Posa!
Toi ! You!
Mon Rodrigue ! C'est toi que dans mes bras je presse ! My Rodrigue! It is you I hold in my arms!
Vers moi, dans ma douleur dieu te conduit, God leads you to me in my sorrow,
ange consolateur ! consoling angel!
Ah ! cher prince ! Ah, dear prince!
Mon Carlos, ah ! mon cher prince, My Carlos, ah, my dear prince,
j'étais en Flandre, où je suivais l'armée ! I was in Flanders, following the army!
Je viens intercéder près de l'infant Carlos I have come to plead with the Infante Carlos
pour ce noble pays où le sang coule à flots ! for this noble land where blood flows in torrents!
Secourez la Flandre opprimée ! Come to the rescue of oppressed Flanders!
Dans le deuil et l'effroi tout un peuple à genoux, In mourning and in dread, a whole people on its knees,
un peuple de martyrs lève les bras, a people of martyrs raises its arms,
ce peuple lève les bras vers vous ! this people raises its arms to you!
Mais qu'ai-je vu ! quelle pâleur mortelle ! But what do I see! What a deathly pallor!
Un éclair douloureux dans vos yeux étincelle, A painful flash sparkles in your eyes,
vous vous taisez ! vous soupirez ! des pleurs ! you say nothing! You sigh! Tears!
Mon Carlos, donne-moi ma part de tes douleurs ! My Carlos, give me my share of your sorrows!
Mon compagnon, mon ami, mon frère My companion, my friend, my brother,
laisse-moi pleurer dans tes bras. let me weep in your arms.
Dans tout l'empire de mon père, In all my father's empire
je n'ai que ce cœur, ne m'en bannis pas ! I have only this heart, do not banish me from it!
Au nom d'une amitié chère, In the name of a dear friendship,
des jours passés, des jours heureux ! of days gone by, of happy days!
Ouvre-moi ton cœur, ô mon Carlos ! Open your heart to me, oh my Carlos!
Tu le veux ? Et bien donc, connais ma misère: You want it? Very well then, learn my misery:
frémis du trait fatal shudder at the fatal dart
dont mon cœur est blessé ! that has wounded my heart!
J'aime d'un amour insensé Élisabeth... I love Élisabeth with a mad love...
Ta mère ! Dieu puissant ! Your mother! Mighty God!
Tu pâlis ! Ton regard malgré toi You turn pale! Your gaze, in spite of you,
fuit le mien ! Malheureux ! mon Rodrigue lui-même, shies away from mine! Wretched man! Even my Rodrigue,
Rodrigue, avec horreur se détourne de moi ! Rodrigue turns away from me in horror!
Non, Carlos, ton Rodrigue t'aime, No, Carlos, your Rodrigue loves you,
par ma foi chrétienne, tu souffres ! by my Christian faith, you are suffering!
À mes yeux, l'univers n'est plus rien ! In my eyes the universe is nothing any more!
Ô Carlos, mon ami, mon frère, Oh Carlos, my friend, my brother,
je t'ouvre encor mon cœur et mes bras: I open to you once more my heart and my arms:
pour le sceptre d'or de ton père, for your father's golden sceptre
mon cœur, ô Carlos, ne changerait pas ! my heart, oh Carlos, would not change!
Mon compagnon, mon ami, mon frère, My companion, my friend, my brother,
laisse-moi pleurer dans tes bras: let me weep in your arms:
dans tout l'empire de mon père in all my father's empire
je n'ai que ce cœur, ne m'en bannis pas ! I have only this heart, do not banish me from it!
Ton secret par le roi s'est-il laissé surprendre ? Has the king discovered your secret?
Non ! No!
Obtiens donc de lui de partir pour la Flandre. Then get him to let you leave for Flanders.
Par un effort digne de toi By an effort worthy of you
brise ton cœur... et viens apprendre, break your heart... and come and learn,
parmi des malheureux, ton dur métier de roi ! among the unfortunate, your hard trade of king!
Je te suivrai, mon frère ! I will follow you, my brother!
Écoute ! Listen!
Les portes du couvent vont s'ouvrir ! The doors of the convent are about to open!
C'est sans doute Philippe avec la reine ! It is surely Philippe with the Queen!
Élisabeth ! Élisabeth!
Carlos, Carlos,
près de moi, fortifie une âme qui chancelle ! at my side, strengthen a wavering soul!
Ta destinée encor peut être utile et belle... Your destiny can still be useful and fine...
Demande dieu la force d'un héros ! Ask God for a hero's strength!
Dieu, tu semas dans nos âmes God, you sowed in our souls
un rayon des mêmes flammes, one ray of the same flames,
le même amour exalté, the same exalted love,
l'amour de la liberté ! the love of liberty!
Dieu, qui de nos cœurs sincères God, who of our sincere hearts
as fait les cœurs de deux frères, have made the hearts of two brothers,
accepte notre serment ! accept our oath!
Nous mourrons en nous aimant ! We shall die loving each other!
Ah ! Dieu, tu semas dans nos âmes Ah! God, you sowed in our souls
un rayon des mêmes flammes, one ray of the same flames,
le même amour exalté, the same exalted love,
l'amour de la liberté ! the love of liberty!
Dieu, qui de nos cœurs sincères God, who of our sincere hearts
as fait les cœurs de deux frères, have made the hearts of two brothers,
accepte notre serment ! accept our oath!
Nous mourrons en nous aimant ! We shall die loving each other!
Les voilà ! There they are!
Je frémis ! Je me meurs à sa vue ! I shudder! I am dying at the sight of her!
Courage ! Courage!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Charles the Fifth, the august emperor,
n'est plus que cendre et que poussière. is nothing now but ash and dust.
Elle est à lui, grand dieu ! Je l'ai perdue ! She belongs to him, great God! I have lost her!
Ah ! La paix, le pardon qui descendent des cieux. Ah! The peace, the pardon that come down from heaven.
Dieu seul est grand ! God alone is great!
Viens, près de moi ton cœur sera plus fort ! Come, beside me your heart will be stronger!
Soyons unis pour la vie et la mort ! Let us be united for life and for death!
Dieu accepte notre serment God, accept our oath
de mourir en nous aimant ! to die loving each other!
Soyons unis pour la vie et la mort ! Let us be united for life and for death!