Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuand donc finira ta froidure, When, then, will your bitter cold end,
o sombre hiver ! oh gloomy winter!
Hélas ! quand finira la guerre ? Alas! When will the war end?
Hélas ! reverrons-nous jamais Alas! Shall we ever see again
et nos fils dans notre chaumière our sons in our cottage
et des blés mûrs dans nos guérets ? and ripe wheat in our fields?
L'hiver est long ! La vie est dure ! The winter is long! Life is hard!
Le pain est cher ! Bread is dear!
Quand donc finira ta froidure, When, then, will your bitter cold end,
o sombre hiver ! oh gloomy winter!
Tout meurt au bois, dans la plaine Everything dies in the woods, on the plain,
l'eau des fleuves manque aux troupeaux the water of the rivers is lacking for the flocks
et l'hiver glace la fontaine, and winter freezes the fountain,
notre fontaine aux belles eaux ! our fountain of the fine waters!
amis, hâtons-nous l'ouvrage ! Friends, let us speed the work!
Que nos femmes, nos fils, nous donnent du courage ! May our wives and our sons give us courage!
Avec la paix, ô travailleurs, With peace, O workers,
nous reverrons des jours meilleurs ! we shall see better days again!
Entendez-vous ? Les trompes sonnent ! Do you hear? The hunting horns are sounding!
Entendez-vous ? Les cors résonnent ! Do you hear? The horns are ringing out!
La cour a quitté le palais ! The court has left the palace!
Le roi chasse dans nos forêts ! The king is hunting in our forests!
Le cerf s'enfuit sous la ramure... The stag flees beneath the boughs...
par saint Hubert ! by Saint Hubert!
Suivons-le, tant que le jour dure, Let us follow it as long as the day lasts,
au bois désert ! into the deserted wood!
Le son du cor de nous s'approche ! The sound of the horn draws near us!
Il retentit de roche en roche ! It echoes from rock to rock!
L'air est plein de leur bruit joyeux ! The air is full of their joyful noise!
Que le sort des rois est heureux ! How happy is the lot of kings!
C'est la fille du Roi ! Vite, approchons-nous d'elle ! It is the King's daughter! Quick, let us go up to her!
Elle est aussi bonne que belle ! She is as good as she is beautiful!
La noble Élisabeth... The noble Élisabeth...
Amis, que voulez-vous ? Friends, what do you want?
Nous ne demandons rien pour nous, We ask nothing for ourselves,
mais secourez dans sa misère but help in her distress
cette veuve dont les deux fils, this widow whose two sons,
sous l'étendard du roi partis, gone off under the king's standard,
ah ! ne sont pas revenus ! ah, have not come back!
Ma mère, Mother,
je te donne ma chaîne d'or... I give you my golden chain...
Et vous tous, espérez ! Bientôt la triste guerre And all of you, hope! Soon the sad war
finira. De beaux jours pour nous luiront encor ! will end. Fine days will shine for us again!
Vers le roi Henri deux, mon père, To King Henri II, my father,
un envoyé d'Espagne est venu... De la paix an envoy from Spain has come... The blessings of peace
bientôt, s'il plaît à dieu, renaîtront les bienfaits ! will soon be reborn, God willing!
Noble dame, que dieu vous donne, Noble lady, may God grant you,
dans notre cœur lisant nos voeux reading our wishes in our heart,
un jeune époux, une couronne, a young husband, a crown,
avec l'amour d'un peuple heureux ! with the love of a happy people!
avec la paix, ô travailleurs, With peace, O workers,
nous reverrons des jours meilleurs ! we shall see better days again!
Le cerf s'enfuit sous la ramure... The stag flees beneath the boughs...
Par Saint Hubert ! by Saint Hubert!
Suivons-le, tant que le jour dure, Let us follow it as long as the day lasts,
au bois désert ! into the deserted wood!
Avec la paix, ô travailleurs, With peace, O workers,
nous reverrons des jours meilleurs ! we shall see better days again!