Giuseppe Verdi
Another 100 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe bruit du cor s'éteint sous l'ombre épaisse, The sound of the horn dies away in the thick shade,
on entend des chasseurs expirer le refrain... one hears the hunters' refrain fade away...
Tout se tait ! La nuit vient et la première étoile All falls silent! Night comes, and the first star
scintille à l'horizon lointain ! twinkles on the distant horizon!
Comment vers le palais retrouver mon chemin, How am I to find my way back to the palace,
dans ce bois que la brume voile ? in this wood that the mist veils?
Holà ! piqueurs ! Holà ! pages du Roi ! Hola! Huntsmen! Hola! Pages of the King!
Quelle voix retentit dans la forêt immense ? What voice rings out in the vast forest?
Holà ! bons paysans et bûcherons !... à moi ! Hola! Good peasants and woodcutters!... To me!
Ah ! Quelle ombre charmante ici vers moi s'avance ? Ah! What charming shade is coming toward me here?
Ah ! J'ai perdu le sentier effacé... Ah! I have lost the faded path...
Appuyez-vous sur moi, de grâce ! Lean on me, I beg you!
La nuit vient et l'air est glacé... Night is falling and the air is icy...
Marchons encor. Let us walk on.
Dieu ! Comme je suis lasse ! God, how tired I am!
Ah ! Qui donc êtes-vous ? Ah! Who are you, then?
Je suis un étranger... I am a stranger...
un Espagnol... a Spaniard...
De ceux dont l'escorte accompagne One of those whose escort accompanies
le vieux comte de Lerme, ambassadeur d'Espagne ? the old Count of Lerme, ambassador of Spain?
Oui, noble dame ! Et si quelque danger !... Yes, noble lady! And if any danger!...
Ô bonheur ! Sous la nuit claire, Oh joy! Under the clear night,
là-bas j'ai vu Fontainebleau ! over there I have seen Fontainebleau!
Pour ramener votre litière To fetch your litter
je vais courir jusqu'au château. I will run as far as the château.
Va, ne crains pour moi ! Je suis la fiancée Go, do not fear for me! I am the betrothed
de l'infant Don Carlos... J'ai foi of the Infante Don Carlos... I have faith
dans l'honneur espagnol... in Spanish honour...
Page, suis ta pensée !... Page, follow your thought!...
Ce seigneur peut garder la fille de ton roi ! This gentleman can watch over your king's daughter!
Vous venez de Madrid ? You come from Madrid?
Oui. Yes.
Dès ce soir, peut-être, From this evening, perhaps,
on signera la paix... they will sign the peace...
Oui, sans doute, aujourd'hui, Yes, no doubt, today,
vous serez fiancée au fils du roi, mon maître, you will be betrothed to the king's son, my master,
à l'infant Don Carlos ! to the Infante Don Carlos!
Ah ! Parlez-moi de lui ! Ah! Tell me about him!
De l'inconnu j'ai peur malgré moi-même: I fear the unknown, in spite of myself:
cet hymen, c'est l'exil ! this marriage is exile!
L'infant m'aimera-t-il ? Will the Infante love me?
Et dans son cœur voudra-t-il que je l'aime ? And in his heart, will he want me to love him?
Carlos voudra vous servir genoux; Carlos will want to serve you on his knees;
son cœur est pur, il est digne de vous. his heart is pure, he is worthy of you.
Je vais quitter mon père et la France: I am leaving my father and France:
dieu le veut, j'obéis. God wills it, I obey.
Dans mon nouveau pays In my new country
j'irai joyeuse et pleine d'espérance ! I will go joyful and full of hope!
L'heureux Carlos veut vivre en vous aimant: Happy Carlos wants to live loving you:
c'est à vos pieds que j'en fais le serment ! it is at your feet that I swear it!
Tout mon être a frémi ! Ciel ! Qui donc êtes-vous ? My whole being has shuddered! Heavens! Who are you, then?
L'envoyé de celui qui sera votre époux. The envoy of him who will be your husband.
Cet écrin... This casket...
Il contient, madame, le portrait It contains, madam, the portrait
de votre fiancé. of your betrothed.
L'infant !... Il se pourrait !... The Infante!... Could it be!...
Je n'ose ouvrir !... Ah ! J'ai peur de moi-même. I dare not open it!... Ah! I am afraid of myself.
O dieu puissant ! O mighty God!
Je suis Carlos... Je t'aime ! I am Carlos... I love you!
De quels transports poignants et doux With what piercing and sweet raptures
mon âme est pleine ! my soul is full!
Ah ! C'est Carlos, à mes genoux Ah! It is Carlos; to my knees
un dieu l'amène ! a god brings him!
Ah ! Je tremblais et de bonheur Ah! I was trembling, and with happiness
encor je tremble ! I am trembling still!
Oui, c'est Carlos ! Yes, it is Carlos!
À sa voix semble At his voice it seems
s'ouvrir mon cœur ! my heart is opening!
Ah ! Je vous aime, et dieu lui-même Ah! I love you, and God himself
à vos genoux, dieu m'a conduit ! has led me to your knees!
Si sa main nous guida dans cette étrange nuit, If his hand guided us through this strange night,
ah ! C'est qu'il veut aussi que je vous aime ! ah! it is because he wants me to love you too!
Écoutez ! Listen!
Le canon retentit. The cannon is sounding.
Jour heureux ! Happy day!
C'est un signal de fête. It is a signal of celebration.
Dieu soit loué ! La paix est faite ! God be praised! The peace is made!
Regardez ! Le palais étincelle de feux ! Look! The palace is blazing with lights!
Bois dépouillés, ravins, broussailles, Bare woods, ravines, brushwood,
à mes yeux enchantés, vous vous couvrez de fleurs ! to my enchanted eyes you are covering yourselves with flowers!
Ah ! Ah!
Sous les regards de Dieu, unissons nos deux cœurs Under the eyes of God, let us join our two hearts
dans le baiser des fiançailles ! in the kiss of our betrothal!
Ne tremble pas, reviens à toi. Do not tremble, come back to yourself.
Ah ! Ne tremble pas, reviens à toi, Ah! Do not tremble, come back to yourself,
ma belle fiancée: my beautiful betrothed:
ne tremble pas, lève sur moi do not tremble, lift to me
ta paupière baissée. your lowered eyelids.
Toujours unis par le serment Always united by the oath
qui dès longtemps nous lie: that has bound us for a long time:
marchons tous deux dans cette vie let us walk, the two of us, through this life
en nous aimant ! loving each other!
Ah ! Je tremble encor, mais non d'effroi. Ah! I am trembling still, but not from fear.
Lisez dans ma pensée: Read what is in my mind:
et ce bonheur nouveau pour moi and this happiness, new to me,
tient mon âme oppressée. holds my soul oppressed.
Toujours unis par le serment Always united by the oath
qui dès longtemps nous lie: that has bound us for a long time:
marchons tous deux dans cette vie let us walk, the two of us, through this life
en nous aimant ! loving each other!