Giuseppe Verdi
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue de beautés avec leurs voiles What beauties, veiled,
viennent s'offrir à nos yeux charmés ! come to present themselves to our delighted eyes!
Jusqu'au retour de l'aurore Until the dawn comes back
tout est fête en ce beau séjour. all is festival in this lovely place.
Puisse longtemps encore May it long still
tarder du matin le retour, be before the morning returns,
ah ! puisse longtemps encore ah, may it long still
tarder le retour be before the return
du jour ! of day!
Mandolines, Mandolins,
gais tambours, merry drums,
voix divines divine voices,
voix unies voices joined,
dans les airs, in the air,
harmonies, harmonies,
doux concerts, sweet concerts,
voix touchante touching voice
de la nuit, of the night,
que tout chante ! let everything sing!
Le temps fuit. Time flies.
Viens, Eboli. La fête à peine est commencée, Come, Eboli. The festival has hardly begun,
et de son bruit joyeux déjà je suis lassée... and its merry noise already wearies me...
C'était trop exiger de moi !... It was too much to ask of me!...
Le roi, que demain l'on couronne, The King, whom they crown tomorrow,
passe la nuit aux pieds de la madone: spends the night at the Madonna's feet:
je vais prier comme le roi ! I shall go and pray, as the King does!
Toute la cour est là... l'infant... The whole court is there... the Prince...
Prends ma mantille, Take my mantilla,
mon collier, mon masque noir; my necklace, my black mask;
en te voyant, chère fille, on seeing you, dear girl,
c'est moi que l'on croira voir. it is I whom they will think they see.
Va ! je me sens dans l'âme Go! I feel in my soul
la soif d'être avec dieu. the thirst to be with God.
La fête te réclame. The festival claims you.
Adieu ! Farewell!
Que de fleurs et que d'étoiles What flowers and what stars
dans ces jardins tout embaumés ! in these gardens, all steeped in fragrance!
Que de beautés avec leurs voiles What beauties, veiled,
viennent s'offrir à nos yeux charmés ! come to present themselves to our delighted eyes!
Jusqu'au retour de l'aurore Until the dawn comes back
tout est fête en ce beau séjour. all is festival in this lovely place.
Puisse longtemps encore May it long still
tarder du matin le retour, be before the morning returns,
ah ! puisse longtemps encore ah, may it long still
tarder le retour be before the return
du jour ! of day!
Pour une nuit me voilà reine, For one night, here I am a queen,
et dans ce jardin enchanté and in this enchanted garden
je suis maîtresse et souveraine. I am mistress and sovereign.
Je suis comme la beauté I am like the beauty
de la légende du voile, in the legend of the veil,
qui voit luire son côté who sees shining at her side
le doux reflet d'une étoile ! the soft glow of a star!
Je vais régner jusqu'au jour ! I shall reign until daybreak!
Sous les doux voiles de l'ombre, Under the soft veils of the shadow,
je veux enivrer d'amour I mean to intoxicate with love
Carlos, le prince au cœur sombre ! Carlos, the prince with the dark heart!
Mandolines, Mandolins,
gais tambours, merry drums,
voix divines divine voices,
voix unies voices joined,
dans les airs, in the air,
harmonies, harmonies,
doux concerts, sweet concerts,
voix touchante touching voice
de la nuit, of the night,
que tout chante ! let everything sing!
Le temps fuit. Time flies.
Mandolines, Mandolins,
gais tambours, merry drums,
voix divines divine voices,
voix unies voices joined,
dans les airs, in the air,
harmonies, harmonies,
doux concerts, sweet concerts,
voix touchante touching voice
de la nuit, of the night,
que tout chante ! let everything sing!
Le temps fuit. Time flies.