Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe roi ! The King!
Pourquoi seule, madame ? Why alone, madam?
La Reine n'a pas même auprès d'elle une femme ? The Queen has not even one woman beside her?
Ignorez-vous la règle de ma cour ? Do you not know the rule of my court?
Quelle était aujourd'hui votre dame d'atour ? Who was your lady of the wardrobe today?
Comtesse, dès demain vous partez pour la France ! Countess, you leave for France as early as tomorrow!
Ah ! Pour la reine quelle offense ! Ah! What an insult to the Queen!
On te chasse d'Espagne, They drive you out of Spain,
mais non pas de mon cœur. but not out of my heart.
Près de toi mon enfance Beside you my childhood
passa ses jours joyeux ! spent its joyful days!
Tu vas revoir la France, You are going to see France again,
ah ! porte-lui mes adieux ! ah! carry my farewell to her!
Reçois ce dernier gage Take this last token
de toute ma faveur. of all my favour.
Cache bien quel outrage Hide well the outrage
me couvre de rougeur. that covers me with shame.
Ne dis pas ma souffrance, Do not speak of my suffering,
les larmes de mes yeux. of the tears in my eyes.
Tu vas revoir la France, You are going to see France again,
ah ! porte-lui mes adieux ! ah! carry my farewell to her!
Ah ! C'est son innocence Ah! It is her innocence
qui brille dans ses yeux. that shines in her eyes.
Avec quelle assurance With what assurance
elle atteste les cieux ! she calls the heavens to witness!
Tu vas revoir la France, You are going to see France again,
porte-lui mes adieux ! carry my farewell to her!