Giuseppe Verdi
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRestate! Remain!
Presso della mia persona Near my person
perché d'esser ammesso voi non chiedeste ancor? why have you not yet asked to be admitted?
Io so ricompensar tutt'i miei difensor; I know how to reward all my defenders;
voi serviste, lo so, fido alla mia corona. you served, I know, faithful to my crown.
Sperar che mai potrei dal favore del re? What could I ever hope from the king's favor?
Sire, pago son io, la legge è scudo a me. Sire, I am content, the law is a shield to me.
Amo uno spirto altier. L'audacia la perdono... I love a proud spirit. Boldness I forgive...
non sempre... Voi lasciaste della guerra il mestier; not always... You left the profession of war;
un uomo come voi, soldato d'alta stirpe a man like you, a soldier of high lineage
inerte può restar? can remain idle?
Ove alla Spagna una spada bisogni, Where Spain should need a sword,
una vindice man, un custode all'onor, an avenging hand, a guardian of honor,
ben tosto brillerà la mia di sangue intrisa! mine will soon gleam, soaked with blood!
Ben lo so... ma per voi che far poss'io? I know it well... but what can I do for you?
Nulla per me, ma per altri... Nothing for me, but for others...
Per altri? For others?
Che vuoi tu dir? What do you mean to say?
Io parlerò, se grave, I shall speak, if nothing grave
sire, non v'è. is in it, sire.
Favella! Speak!
d'ogni luce or fatto privo now stripped of all its light
spira orror, par muto avel! breathes horror, seems a silent grave!
L'orfanel che non ha un loco The orphan who has no home
per le vie piangendo va; wanders weeping through the streets;
tutto struggon ferro e foco, iron and fire lay all to waste,
bandita è la pietà. mercy is cast out.
La riviera che rosseggia The river that runs red
Scorrer sangue al guardo par; seems to the eye to run with blood;
Della madre il grido echeggia the mother's cry resounds
Pei figliuoli che spirar. for the children who have died.
Sia benedetto Iddio, Blessed be God,
Che narrar lascia a me who lets me recount
Quest'agonia crudel, this cruel agony,
Perché sia nota al Re. that it be known to the King.
Col sangue sol potei la pace aver del mondo; By blood alone could I win the world's peace;
Il brando mio calcò l'orgoglio ai novator' My sword crushed the pride of the innovators
Che illudono le genti coi sogni mentitor'... who deceive the peoples with lying dreams...
La morte in questa man ha un avvenir fecondo. Death in this hand holds a fruitful future.
Che! voi pensate, seminando morte, What! you think, by sowing death,
Piantar per gli anni eterni? to build for the ages everlasting?
Volgi un guardo alle Spagne! Cast a glance upon the Spains!
L'artigian cittadin, la plebe alle campagne The craftsman, the townsman, the common folk in the fields,
A Dio fedele e al Re un lamento non ha! faithful to God and King, raise not a single complaint!
La pace istessa io dono alle mie Fiandre! This very peace I give to my Flanders!
Orrenda, Dreadful,
orrenda pace! La pace è dei sepolcri! a dreadful peace! It is the peace of the grave!
O Re, non abbia mai O King, may history never
Di voi l'istoria a dir: Ei fu Neron! have to say of you: He was a Nero!
Questa è la pace che voi date al mondo? Is this the peace you give the world?
Desta tal don terror, orror profondo! Such a gift rouses terror, deep horror!
È un carnefice il prete, un bandito ogni armier! The priest is an executioner, every soldier an outlaw!
Il popol geme e si spegne tacendo, The people groan and die out in silence,
È il vostro imper deserto immenso, orrendo, your empire is a desert, vast and dreadful,
S'ode ognun a Filippo maledir! everyone is heard to curse Philip!
Come un Dio redentor, l'orbe inter rinnovate, Like a redeeming God, renew the whole world,
V'ergete a vol sublime, sovra d'ogn'altro re! raise yourself in sublime flight, above every other king!
Per voi si allieti il mondo! Date la libertà! Through you let the world rejoice! Grant freedom!
Oh strano sognator! Oh, strange dreamer!
Tu muterai pensier, se il cor dell'uomo You will change your mind, if the heart of man
conoscerai, qual Filippo, il conosce! come to know it, as Filippo knows it!
Ed or... non più!... Ha nulla inteso il And now... no more!... The King has understood nothing
Re... No non temer! of it... No, do not fear!
Ma ti guarda dal grande Inquisitor! But guard yourself from the Grand Inquisitor!
Sire! Sire!
Tu resti in mia regal presenza You remain in my royal presence
e nulla ancora hai domandato al re? and have you asked the king for nothing yet?
Io voglio averti a me daccanto! I want you beside me!
Sire! Sire!
Quel ch'io son vo' restar... What I am, I want to remain...
Sei troppo altier! You are too proud!
Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio... Your gaze dared to penetrate my throne...
Del capo mio, che grava la corona, Of my head, upon which the crown weighs,
l'angoscia apprendi e il duol! learn the anguish and the sorrow!
Guarda dentro alla reggia! l'affanno la circonda, Look inside the palace! Anguish surrounds it,
sgraziato genitor! sposo più triste ancor! an unfortunate father! a husband sadder still!
Sire, che dite mai? Sire, what are you saying?
La Regina... un sospetto mi tortura... The Queen... a suspicion torments me...
mio figlio!... my son!...
Fiera ha l'alma insiem e pura! She has a soul both proud and pure!
Nulla val sotto al ciel il ben ch'ei tolse a me! Nothing under heaven is worth the good he took from me!
Il lor destino affido a te! I entrust their destiny to you!
Scruta quei cor, che un folle amor trascina! Scrutinize those hearts that a mad love drags along!
Sempre lecito è a te di scontrar la regina! It is always permitted you to meet the queen!
Tu, che sol sei un uom, in questo stuolo uman, You, who alone are a man, in this human throng,
ripongo il cor nella leal tua man! I place my heart in your loyal hand!
Inaspettata aurora in ciel appar! An unexpected dawn appears in heaven!
S'aprì quel cor, che niuno osò scrutar! That heart, which no one dared to scrutinize, has opened!
Possa cotanto dì la pace a me tornar! May such a day bring peace back to me!
Oh sogno mio divin! oh gloriosa speme! Oh my divine dream! oh glorious hope!