Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl Re! The King!
Perché qui sola è la Regina? Why is the Queen here alone?
Non un' dama almeno presso di voi serbaste? Did you not keep at least one lady by your side?
Nota non v'è la legge mia regal? Is my royal law not known to you?
Quale dama d'onor esser dovea con voi? Which lady-in-waiting ought to have been with you?
Contessa, al nuovo sol in Francia tornerete. Countess, at the next day's light you shall return to France.
Bandita sei di Spagna You are banished from Spain
ma non da questo cor. but not from this heart.
Con te del viver mio With you, the dawn of my life
l'alba fu lieta ancor: was once still bright:
ritorna al suol natio, return to your native land,
ti seguirà il mio cor. my heart will follow you.
Ricevi estremo pegno Receive this last pledge
di tutto il mio favor. of all my favor.
Cela l'oltraggio indegno Hide the unworthy outrage
onde arrossisco ancor. for which I still blush.
Non dir del pianto mio, Do not speak of my weeping,
del crudo mio dolor; of my cruel sorrow;
ritorna al suol natio, return to your native land,
ti seguirà il mio cor. my heart will follow you.
Spirto gentile e pio, Gentle and pious spirit,
acqueta il tuo dolor. calm your sorrow.
Come al cospetto mio How, in my presence,
infinge un nobil cor! a noble heart dissemble so!