Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSei tu! l'alma beata It is you! My blessed soul
già scorda il suo dolor. already forgets its sorrow.
O cagion del mio contento, O cause of my contentment,
io parlar ti posso almen! at least I can speak to you!
O cagion del mio tormento, O cause of my torment,
sì, sei tu, amor mio, mio ben! yes, it is you, my love, my beloved!
Un tanto amor gioia è per me suprema! So great a love is supreme joy to me!
L'universo obliam! te sola, o cara, io bramo! Let us forget the world! I desire you alone, my dear!
Passato più non ho non penso all'avvenir! I have no past, I think no more of the future!
Io t'amo! io t'amo! I love you! I love you!
Ah! possa allor l'amor Ah! May love then
il tuo cor al mio cor per sempre unir! unite your heart to mine forever!
Dio! Non è la Regina! God! She is not the Queen!
O ciel! Qual mai pensiero O heaven! What thought
vi tien pallido, immoto, e fa gelido il labbro? holds you pale, motionless, and chills your lips?
Qual sorge tra noi spettro? What specter rises between us?
Non credete al mio cor, che batte sol per voi? Do you not trust my heart, which beats only for you?
V'è ignoto forse, ignoto ancora Is it perhaps unknown to you, still unknown,
qual fiero agguato a' piedi vostri sta? what fierce ambush lies at your feet?
Sul vostro capo, ad ora, ad ora, Upon your head, at any hour,
la folgore del ciel piombar potrà! the thunderbolt of heaven may fall!
Deh! no 'l credete: ad ora, ad ora, Pray, believe it not: at any hour,
più denso vedo delle nubi il vel; I see the veil of clouds grow thicker;
su questo capo io veggo ognora upon this head I ever see
pronta a scoppiar la folgore del ciel! the thunderbolt of heaven ready to burst!
Udii dal padre, da Posa istesso I heard, from the King, from Posa himself,
in tuon sinistro di voi parlar. speak of you in a sinister tone.
Salvar vi posso. Io v'amo, io v'amo. I can save you. I love you, I love you.
Rodrigo! qual mistero a me si rivelò! Rodrigo! What mystery has been revealed to me!
Ah Carlo!... Ah, Carlo!...
Il vostro inver è cor celeste, Your heart is indeed a heavenly one,
ma chiuso il mio restar al gaudio de'! but mine must remain closed to joy!
Noi facemmo ambedue un sogno strano We both dreamed a strange dream
per notte sì gentil, tra il balsamo dei fior. on so gentle a night, amid the balm of flowers.
Un sogno! o ciel! Quelle parole ardenti A dream! O heaven! Those ardent words
ad altra voi credeste rivolger... forse illuso... you thought you addressed to another... deceived, perhaps...
Qual balen! Quale mistero!... What a flash! What a mystery!...
Voi la Regina amate!... Voi!... You love the Queen!... You!...
Deh! pietà! I beg you! Mercy!