Giuseppe Verdi
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpotrà solo ottener questa grazia per me. will alone be able to obtain this favor for me.
Quest'aura m'è fatale, m'opprime, mi tortura, This air is fatal to me, it oppresses me, torments me,
come il pensier d'una sventura. like the thought of some misfortune.
Ch'io parta! egli è mestier! Andar mi faccia il Re I must depart! it is necessary! Let the King make me go
nelle Fiandre. to Flanders.
Mio figlio! My son!
Tal nome no; ma quel Not that name; but that
d'altra volta!... of another time!...
Infelice! più non reggo. Wretched me! I can bear it no more.
Pietà! soffersi tanto; pietà! ché avaro il ciel Mercy! I have suffered so much; mercy! for heaven, miserly,
un giorno sol mi diè, e poi rapillo a me! gave me only one day, and then snatched it from me!
Prence, se vuole Filippo udire Prince, if Filippo wishes to hear
la mia preghiera, verso la Fiandra my prayer, towards Flanders
da lui rimessa in vostra man entrusted by him into your hand
ben voi potrete partir doman. you may indeed depart tomorrow.
Ciel! non un sol, un solo accento Heavens! not a single, single word
per un meschino ch'esul se n' va! for a poor wretch who goes into exile!
Ah! perché mai parlar non sento Ah! why do I never hear spoken
nel vostro core qualche pietà! some pity in your heart!
Ahimè! quest'alma è nel martirio, Alas! this soul is in torment,
ho in core un gel... I have a chill in my heart...
Insan! piansi, pregai nel mio delirio, Madman that I am! I wept, I prayed in my delirium,
mi volsi a un gelido marmo d'avel. I turned to a cold marble tomb.
Perché, perché accusar il cor d'indifferenza? Why, why accuse my heart of indifference?
Capir dovreste il nobil mio silenzio. You should understand my noble silence.
Il dover, come un raggio al guardo mio brillò. Duty shone before my eyes like a ray of light.
Guidata da quel raggio io moverò. Guided by that ray, I shall proceed.
La speme pongo in dio, nell'innocenza! I place my hope in God, in innocence!
Perduto ben mio sol tesor, Lost, my good, my only treasure,
tu splendor di mia vita! you, splendor of my life!
Udire almen ti possa ancor. May I at least hear you again.
Quest'alma ai detti tuoi schiuder si vede il ciel! This soul, at your words, sees heaven open before it!
Clemente iddio, così bel cor Merciful God, may so fine a heart
acqueti il suo duol nell'oblio; calm its sorrow in oblivion;
o Carlo, addio, su questa terra oh Carlo, farewell, on this earth
vivendo accanto a te mi crederei nel ciel! living beside you I would believe myself in heaven!
O prodigio! Il mio cor s'affida, si consola; O wonder! My heart trusts, it takes comfort;
il sovvenire del dolor s'invola, the memory of pain flies away,
il ciel pietà sentì di tanto duol. heaven felt pity for such great sorrow.
Isabella, al tuo piè morir io vo' d'amor... Isabella, at your feet I want to die of love...
Clemente iddio, la vita manca Merciful God, life is failing
nell'occhio suo che lagrimò. in his eye that has wept.
Bontà celeste, deh! tu rinfranca Heavenly goodness, oh! restore
quel nobile core che sì penò. that noble heart that has suffered so.
Ahimè! l'uccide il rio dolore, Alas! cruel sorrow is killing it,
tra le mie braccia io lo vedrò in my arms I shall see him
morir d'affanno, morir d'amore... dying of anguish, dying of love...
Colui che il cielo mi destinò!... The one whom heaven destined for me!...
Qual voce a me dal ciel scende a parlar d'amore?... What voice descends from heaven to me, speaking of love?...
Elisabetta! tu... sei tu, bell'adorata, Elisabetta! you... it is you, my beautiful beloved,
assisa accanto a me come ti vidi un dì!... seated beside me as I saw you one day!...
Ah! il ciel s'illuminò, la selva rifiorì!... Ah! heaven lit up, the forest bloomed again!...
O delirio! o terror! O delirium! O horror!
Alla mia tomba, To my tomb,
al sonno dell'avel to the sleep of the grave
sottrarmi perché vuoi, spietato ciel! why do you want to snatch me from it, pitiless heaven!
Carlo! Carlo!
Sotto il mio piè dischiudasi la terra, Let the earth open beneath my feet,
sia pure il capo mio dal fulmine colpito, let even my head be struck by lightning,
io t'amo, Elisabetta!... Il mondo è a me sparito! I love you, Elisabetta!... The world has vanished for me!
Compi l'opra a svenar corri il padre, Finish the work, run to slay your father,
ed allor del suo sangue macchiato and then, stained with his blood,
all'altar puoi menare la madre. you may lead your mother to the altar.
Ahi! maledetto io son! Ah! I am accursed!
Iddio su noi vegliò! God has watched over us!