Giuseppe Verdi
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe disse mai! Egli è deliro, What is he saying! It is madness,
non merta fé demente egli è! it deserves no credit, he is out of his mind!
Io nel suo cor lessi l'amor; I read love in his heart;
or noto è a me Ei si perdé. now I know it. He betrayed himself.
Che vuoi dir? What do you mean?
Tutto io so! I know everything!
Non merta fé... It deserves no credit...
Incauta! Trema! io son... Reckless woman! Tremble! I am...
L'intimo sei del Re. You are the King's confidant.
Ignoto non è a me. That is not unknown to me.
Ma una nemica io son formidabil e possente: But I am a formidable and powerful enemy:
m'è noto il tuo poter il mio t'è ignoto ancor. your power is known to me, mine is still unknown to you.
Che mai pretendi dir? Rispondi. What ever do you mean? Answer me.
Nulla. Nothing.
Il mio furore sfuggite invano, In vain do you escape my fury,
il suo destin è in questa mano. his fate lies in this hand.
Io son la tigre al cor ferita, I am the tigress wounded to the heart,
alla vendetta l'offesa invita. the offense invites vengeance.
Stolto io fui! Mio destino spietato! I was a fool! My pitiless fate!
D'una madre ecco il nome è macchiato! Here, a mother's name is stained!
Ma di dio sol lo sguardo potrà But only the gaze of God shall be able
indagare chi colpa non ha. to discern who is without guilt.
Parlar dovete, a noi svelate You must speak, reveal to us
qual mai pensier vi trasse qui. what thought ever brought you here.
Su voi del ciel cadrà il furor. Upon you shall fall the fury of heaven.
Degl'innocenti è il protettor. It is the protector of the innocent.
Ed io, io che tremava al suo cospetto!... And I, I who used to tremble in her presence!...
Ella volea quella santa novella She wished, behind that saintly tale,
di celesti virtù mascherando il suo cor, masking her heart with heavenly virtue,
il piacere libar to sip the pleasure
ed intera votar la coppa dell'amor. and drain the whole cup of love.
Per mia fé!... fu ben ardita! By my faith!... she was bold indeed!
Tu qui morrai. You shall die here.
Rodrigo! Rodrigo!
No; il velen No; the poison
ancora non stillò quel labbro maledetto! has not yet dripped from that cursed lip!
Rodrigo, frena il cor. Rodrigo, restrain your heart.
Non indugiar ancor. Do not delay still.
Perché tardi a ferir?... Why are you slow to strike?...
No, mi resta una speme; m'ispirerà il signor. No, one hope remains to me; the Lord will guide me.
Trema per te, falso figliuolo, Tremble for yourself, false son,
la mia vendetta arriva già. my vengeance is already arriving.
Trema per te, fra poco il suolo Tremble for yourself, soon the ground
sotto il tuo piè si schiuderà! shall open beneath your feet!
Tacer tu déi; rispetta il duolo, You must be silent; respect this grief,
o un dio severo ti punirà. or a stern God will punish you.
Tacer tu déi; trema: il suolo You must be silent; tremble: the ground
sotto il tuo piè si schiuderà. shall open beneath your feet.
Tutto ella sa! tremendo duolo! She knows everything! Tremendous grief!
Oppresso il cor forza non ha. My oppressed heart has no strength.
Tutto ella sa! Né ancora il suolo She knows everything! And still the ground
sotto il mio piè si schiuderà? will not open beneath my feet?