Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl marchese di Posa, grande di Spagna. The Marquis of Posa, Grandee of Spain.
Donna! My lady!
Per vostra maestà, l'augusta madre un foglio For your majesty, your august mother a letter
mi confidò in Parigi. entrusted to me in Paris.
Leggete in nome della grazia eterna! Read it, in the name of eternal grace!
Ecco il regal suggello, i fiordalisi d'or. Here is the royal seal, the golden fleurs-de-lis.
Che mai si fa nel suol francese, Whatever do they do on French soil,
così gentil, così cortese? so gentle, so courteous?
D'un gran torneo si parla già, There is already talk of a great tournament,
e del torneo il re sarà. and the King will take part in the tournament.
Ah! non ardisco aprirlo ancor; Ah! I do not yet dare to open it;
se il fo, tradisco del re l'onor. if I do, I betray the King's honor.
Perché tremo! Quest'alma è pura ancor. Why do I tremble! This soul is still pure.
Iddio mi legge in cor. God reads my heart.
Son le francesi gentili tanto Are French women so gracious
e d'eleganza, di grazia han vanto. and do they pride themselves on elegance, on grace?
In voi brillare sol si vedrà In you alone shall be seen to shine
la grazia insieme alla beltà. grace together with beauty.
È mai ver che alle feste regali Is it ever true that at royal feasts
le francesi hanno tali beltà, French women have such beauty,
che nel cielo sol trovano rivali? that they find rivals only in heaven?
La più bella mancar lor potrà. The fairest of all could still be missing among them.
«Per la memoria che ci lega, in nome 'For the memory that binds us, in the name
d'un passato a me caro, of a past dear to me,
v'affidate a costui, ve n' prego. Carlo.» trust yourself to this man, I beg you. Carlo.'
Nei balli a corte, pei nostri manti At the court balls, for our mantles
la seta e l'oro sono eleganti? are silk and gold elegant?
Tutto sta bene allor che s'ha All is well when one has
la vostra grazia e la beltà. your grace and your beauty.
Grata io son. Un favor chiedete alla regina. I am grateful. Ask a favor of the Queen.
Accetto e non per me. I accept, and not for myself.
Io mi sostengo appena! I can barely hold myself up!
Chi più degno di voi può sue brame veder Who more deserving than you could see their desires
appagate? fulfilled?
Oh terror! Oh terror!
Ditelo! Chi? Say it! Who?
Chi mai? Whoever could it be?
E nessun sa quanto dolore And no one knows how much sorrow
del suo bel cor fa vizzo il fior. withers the flower of his fair heart.
In voi la speme è di chi geme; In you lies the hope of all who suffer;
s'abbia la pace ed il vigor. may he find peace and strength.
Dato gli sia che vi riveda, Grant that he may see you again,
se tornerà salvo sarà. if he returns, he shall be saved.
Un dì che presso alla sua madre io stava One day, as I stood near his mother,
vidi Carlo tremar... Amor avria per me?... I saw Carlo tremble... Could he feel love for me?
La doglia in me si aggrava, The pain within me deepens,
rivederlo è morir! to see him again is to die!
Perché celarlo a me? Why hide it from me?
Carlo del re suo genitore Carlo, in the King his father
rinchiuso il core ognor trovò, found a heart forever closed,
eppur non so chi dell'amore and yet I know not which of them
saria più degno ah, inver no 'l so. would be more worthy of love, ah, truly I know not.
Un solo, un sol detto d'amore A single, a single word of love
sparire il duol faria dal core; would make the sorrow vanish from his heart;
dato gli sia che vi riveda, Grant that he may see you again,
se tornerà salvo sarà. if he returns, he shall be saved.
Va', pronta io sono il figlio a riveder. Go, I am ready to see my son again.
Oserà mai?... potesse aprirmi il cor! Will he ever dare?... If only he could open his heart to me!