Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWaffenlos fiel ich in Feindes Haus; Weaponless I fell into the enemy's house;
seiner Rache Pfand, raste ich hier: - as pledge to his revenge, I rested here:
ein Weib sah ich, wonnig und hehr: a woman I saw, lovely and noble:
entzückend Bangen zehrt mein Herz. an enchanting longing gnaws at my heart.
Zu der mich nun Sehnsucht zieht, She, to whom longing now draws me,
die mit süssem Zauber mich sehrt, who wounds me with sweet enchantment,
im Zwange hält sie der Mann, in bondage the man holds her,
der mich Wehrlosen höhnt! the man who mocks me, the defenceless one!
Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert? Wälse! Wälse! Where is your sword?
Das starke Schwert, The mighty sword,
das im Sturm ich schwänge, that I would swing in the storm,
bricht mir hervor aus der Brust, bursts forth from my breast,
was wütend das Herz noch hegt? what the heart, raging, still harbours?
Was gleisst dort hell im Glimmerschein? What gleams there bright in the glimmering light?
Welch ein Strahl bricht aus der Esche Stamm? What ray breaks from the ash tree's trunk?
Des Blinden Auge leuchtet ein Blitz: A flash lights the blind man's eye:
lustig lacht da der Blick. merrily the gaze laughs there.
Wie der Schein so hehr das Herz mir sengt! How the gleam, so glorious, sears my heart!
Ist es der Blick der blühenden Frau, Is it the gaze of the blooming woman,
den dort haftend sie hinter sich liess, which, lingering there, she left behind her,
als aus dem Saal sie schied? as she departed from the hall?
Nächtiges Dunkel deckte mein Aug', Nightly darkness veiled my eye,
ihres Blickes Strahl streifte mich da: the ray of her gaze brushed me then:
Wärme gewann ich und Tag. warmth I gained, and day.
Selig schien mir der Sonne Licht; Blissfully the sun's light shone on me;
den Scheitel umgliss mir ihr wonniger Glanz - her blissful radiance gleamed around my brow,
bis hinter Bergen sie sank. until behind the mountains she sank.
Noch einmal, da sie schied, Once more, as she departed,
traf mich abends ihr Schein; her gleam reached me at evening;
selbst der alten Esche Stamm even the old ash tree's trunk
erglänzte in goldner Glut: glowed in golden fire:
da bleicht die Blüte, das Licht verlischt; now the blossom fades, the light dies out;
nächtiges Dunkel deckt mir das Auge: nightly darkness veils my eye:
tief in des Busens Berge glimmt nur noch lichtlose Glut. deep in the mountains of my breast only a lightless ember still glimmers.