Richard Wagner
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWieviel ich traf, wo ich sie fand, However many I met, wherever I found them,
ob ich um Freund', um Frauen warb, whether I sought a friend or courted women,
immer doch war ich geächtet: always I was shunned:
Unheil lag auf mir. Misfortune lay upon me.
Was Rechtes je ich riet, andern dünkte es arg, Whatever right I ever advised, to others it seemed wrong;
was schlimm immer mir schien, whatever seemed bad to me,
andre gaben ihm Gunst. others gave it their favour.
In Fehde fiel ich, wo ich mich fand, Into strife I fell, wherever I found myself,
Zorn traf mich, wohin ich zog; wrath met me wherever I went;
gehrt' ich nach Wonne, weckt' ich nur Weh': I yearned for joy, I woke only woe:
drum musst' ich mich Wehwalt nennen; so I had to call myself Wehwalt;
des Wehes waltet' ich nur. of woe alone was I the master.
Die so leidig Los dir beschied, She who allotted you so wretched a lot,
nicht liebte dich die Norn': the Norn did not love you:
froh nicht grüsst dich der Mann, no man greets you gladly,
dem fremd als Gast du nahst. to whom you draw near, a stranger as guest.
Feige nur fürchten den, der waffenlos einsam fährt! - Only cowards fear the man who travels alone and unarmed!
Künde noch, Gast, Tell us more, guest,
wie du im Kampf zuletzt die Waffe verlorst! how at last you lost your weapon in the fight!
Ein trauriges Kind rief mich zum Trutz: A sorrowful girl called me to her defence:
vermählen wollte der Magen Sippe her kinsmen's clan wished to marry off
dem Mann ohne Minne die Maid. the maid to a man she did not love.
Wider den Zwang zog ich zum Schutz, Against the coercion I went to her protection,
der Dränger Tross traf ich im Kampf: the oppressors' band I met in battle:
dem Sieger sank der Feind. before the victor the foe fell.
Erschlagen lagen die Brüder: Slain lay the brothers:
die Leichen umschlang da die Maid, the maid then embraced the corpses,
den Grimm verjagt' ihr der Gram. grief drove the fury from her.
Mit wilder Tränen Flut betroff sie weinend die Wal: With a flood of wild tears she, weeping, drenched the field of slaughter:
um des Mordes der eignen Brüder over the murder of her own brothers
klagte die unsel'ge Braut. the ill-fated bride lamented.
Der Erschlagnen Sippen stürmten daher; The kinsmen of the slain came storming forth;
übermächtig ächzten nach Rache sie; in overwhelming numbers they howled for revenge;
rings um die Stätte ragten mir Feinde. all around the spot foes loomed at me.
Doch von der Wal wich nicht die Maid; Yet the maid would not leave the field of slaughter;
mit Schild und Speer schirmt' ich sie lang', with shield and spear I shielded her long,
bis Speer und Schild im Harst mir zerhaun. until spear and shield were hewn from me in the fray.
Wund und waffenlos stand ich - Wounded and weaponless I stood;
sterben sah ich die Maid: I saw the maid die:
mich hetzte das wütende Heer - the raging host hounded me;
auf den Leichen lag sie tot. upon the corpses she lay dead.
Nun weisst du, fragende Frau, Now you know, questioning woman,
warum ich Friedmund nicht heisse! why I am not called Friedmund!
Ich weiss ein wildes Geschlecht, I know a savage race,
nicht heilig ist ihm, was andern hehr: nothing is holy to it that others hold sacred:
verhasst ist es allen und mir. it is hated by all and by me.
Zur Rache ward ich gerufen, I was called to vengeance,
Sühne zu nehmen für Sippenblut: to exact atonement for kindred blood:
zu spät kam ich, und kehrte nun heim, too late I came, and now turned home,
des flücht'gen Frevlers Spur im eignen Haus zu erspähn. - to track the fleeing wrongdoer's trail in my own house.
Mein Haus hütet, Wölfing, dich heut'; My house shelters you today, Wölfing;
für die Nacht nahm ich dich auf; for the night I took you in;
mit starker Waffe doch wehre dich morgen; but with a strong weapon defend yourself tomorrow;
zum Kampfe kies' ich den Tag: I choose the day for combat:
für Tote zahlst du mir Zoll. for the dead you pay me toll.
Fort aus dem Saal! Säume hier nicht! Away from the hall! Do not linger here!
Den Nachttrunk rüste mir drin und harre mein' zur Ruh'. Prepare my nightdraught within, and wait for me at rest.
Mit Waffen wehrt sich der Mann. With weapons a man defends himself.
Dich Wölfing treffe ich morgen; You, Wölfing, I shall meet tomorrow;
mein Wort hörtest du, hüte dich wohl! you heard my word, so guard yourself well!