Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin fremder Mann? Ihn muss ich fragen. A stranger? I must ask him.
Wer kam ins Haus und liegt dort am Herd? Who came into the house and lies there by the hearth?
Müde liegt er, von Weges Müh'n. Weary he lies, from the toils of the road.
Schwanden die Sinne ihm? Wäre er siech? Did his senses fail him? Could he be sick?
Noch schwillt ihm der Atem; das Auge nur schloss er. - His breath still swells; only his eye did he close.
Mutig dünkt mich der Mann, sank er müd' auch hin. Brave the man seems to me, though he sank down weary.
Ein Quell! Ein Quell! A spring! A spring!
Erquickung schaff' ich. Refreshment I will bring.
Labung biet' ich dem lechzenden Gaumen: Comfort I offer to the parched palate:
Wasser, wie du gewollt. Water, as you wished.
Kühlende Labung gab mir der Quell, Cooling comfort the spring gave me,
des Müden Last machte er leicht: the weary one's burden it made light:
erfrischt ist der Mut, refreshed is my courage,
das Aug' erfreut des Sehens selige Lust. the eye delights in seeing's blissful joy.
Wer ist's, der so mir es labt? Who is it that so refreshes me?
Dies Haus und dies Weib sind Hundings Eigen; This house and this woman are Hunding's own;
gastlich gönn' er dir Rast: harre, bis heim er kehrt! May he grant you rest in hospitality: wait until he returns home!
Waffenlos bin ich: Weaponless am I:
dem wunden Gast wird dein Gatte nicht wehren. the wounded guest your husband will not turn away.
Die Wunden weise mir schnell! Show me the wounds quickly!
Gering sind sie, der Rede nicht wert; Slight they are, not worth the talking;
noch fügen des Leibes Glieder sich fest. still my body's limbs hold firmly together.
Hätten halb so stark wie mein Arm Had half as strong as my arm
Schild und Speer mir gehalten, shield and spear held up for me,
nimmer floh ich dem Feind, never would I have fled the enemy,
doch zerschellten mir Speer und Schild. but spear and shield shattered on me.
Der Feinde Meute hetzte mich müd', The enemies' pack hounded me weary,
Gewitterbrunst brach meinen Leib; the storm's blaze broke my body;
doch schneller, als ich der Meute, but faster than I from the pack,
schwand die Müdigkeit mir: the weariness vanished from me:
sank auf die Lider mir Nacht; night sank upon my eyelids;
die Sonne lacht mir nun neu. the sun laughs on me now anew.
Des seimigen Metes süssen Trank The sweet draught of honeyed mead
mög'st du mir nicht verschmähn. may you not scorn for me.
Schmecktest du mir ihn zu? Did you taste it for me first?
Einen Unseligen labtest du: An unhappy man you have refreshed:
Unheil wende der Wunsch von dir! may the wish turn misfortune away from you!
Gerastet hab' ich und süss geruht. I have rested and reposed sweetly.
Weiter wend' ich den Schritt. Onward I turn my step.
Wer verfolgt dich, dass du schon fliehst? Who pursues you, that you flee already?
Misswende folgt mir, wohin ich fliehe; Mishap follows me wherever I flee;
Misswende naht mir, wo ich mich neige. - mishap draws near me wherever I rest.
Dir, Frau, doch bleibe sie fern! From you, woman, may it yet stay far!
Fort wend' ich Fuss und Blick. Away I turn foot and gaze.
So bleibe hier! Then stay here!
Nicht bringst du Unheil dahin, You bring no misfortune there,
wo Unheil im Hause wohnt! where misfortune already dwells in the house!
Wehwalt hiess ich mich selbst: Wehwalt I called myself:
Hunding will ich erwarten. Hunding I will await.
Müd am Herd fand ich den Mann: Weary at the hearth I found the man:
Not führt' ihn ins Haus. need led him into the house.
Du labtest ihn? You refreshed him?
Den Gaumen letzt' ich ihm, gastlich sorgt' ich sein! His palate I refreshed, hospitably I cared for him!
Dach und Trank dank' ich ihr: Roof and drink I owe to her:
willst du dein Weib drum schelten? will you scold your wife for it?
Heilig ist mein Herd: - Sacred is my hearth:
heilig sei dir mein Haus! sacred be my house to you!
Rüst' uns Männern das Mahl! Ready the meal for us men!
Wie gleicht er dem Weibe! How he resembles the woman!
Der gleissende Wurm glänzt auch ihm aus dem Auge. The glittering serpent gleams from his eye too.
Weit her, traun, kamst du des Wegs; From far away, truly, you have come on your way;