Richard Wagner
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer schleicht daher? Who steals up here?
Ich bin's: höre mich an! It is I: hear me out!
In tiefem Schlaf liegt Hunding; In deep sleep Hunding lies;
ich würzt' ihm betäubenden Trank: I laced his drink to stupefy him:
nütze die Nacht dir zum Heil! use the night for your deliverance!
Heil macht mich dein Nah'n! Your nearness makes me whole!
Eine Waffe lass mich dir weisen: o wenn du sie gewännst! Let me show you a weapon: oh, if you could win it!
Den hehrsten Helden dürft' ich dich heissen: The noblest of heroes I might call you:
dem Stärksten allein ward sie bestimmt. to the strongest alone it was destined.
O merke wohl, was ich dir melde! Oh mark well what I tell you!
Der Männer Sippe sass hier im Saal, The clan of men sat here in the hall,
von Hunding zur Hochzeit geladen: invited by Hunding to the wedding:
er freite ein Weib, he was taking a wife,
das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau. one whom robbers, unasked, gave to him as wife.
Traurig sass ich, während sie tranken; Sadly I sat while they were drinking;
ein Fremder trat da herein: a stranger came in then:
ein Greis in blauem Gewand; an old man in a blue cloak;
tief hing ihm der Hut, low hung his hat,
der deckt' ihm der Augen eines; it covered one of his eyes;
doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, but the gleam of the other struck fear in all,
traf die Männer sein mächtiges Dräu'n: its mighty menace struck the men:
mir allein weckte das Auge in me alone the eye awoke
süss sehnenden Harm, a sweetly yearning sorrow,
Tränen und Trost zugleich. tears and comfort at once.
Auf mich blickt' er und blitzte auf jene, At me he looked, and flashed at the others,
als ein Schwert in Händen er schwang; as he swung a sword in his hands;
das stiess er nun in der Esche Stamm, this he then thrust into the ash tree's trunk,
bis zum Heft haftet' es drin: up to the hilt it stuck fast within:
dem sollte der Stahl geziemen, to him should the steel belong,
der aus dem Stamm es zög'. who could draw it from the trunk.
Der Männer alle, so kühn sie sich mühten, Of all the men, however boldly they strove,
die Wehr sich keiner gewann; none won the weapon for himself;
Gäste kamen und Gäste gingen, guests came and guests went,
die stärksten zogen am Stahl - the strongest pulled at the steel -
keinen Zoll entwich er dem Stamm: not an inch did it yield from the trunk:
dort haftet schweigend das Schwert. - there the sword stays fast, silent. -
Da wusst' ich, wer der war, Then I knew who he was,
der mich Gramvolle gegrüsst; ich weiss auch, who greeted me, the grief-laden one; I know too,
wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt. for whom alone he meant the sword in the trunk.
O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund; Oh, if I found him here and today, the friend;
käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau. if he came from afar to the most wretched of women.
Was je ich gelitten in grimmigem Leid, Whatever I have suffered in grim sorrow,
was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, - whatever has pained me in disgrace and shame, -
süsseste Rache sühnte dann alles! sweetest revenge would then atone for everything!
Erjagt hätt' ich, was je ich verlor, I would have regained whatever I lost,
was je ich beweint, wär' mir gewonnen, whatever I have wept for would be mine,
fänd' ich den heiligen Freund, if I found the hallowed friend,
umfing' den Helden mein Arm! if my arm embraced the hero!
Dich selige Frau hält nun der Freund, You, blissful woman, the friend now holds,
dem Waffe und Weib bestimmt! for whom both weapon and wife were destined!
Heiss in der Brust brennt mir der Eid, Hot in my breast burns the oath
der mich dir Edlen vermählt. that weds me to you, noble one.
Was je ich ersehnt, ersah ich in dir; Whatever I have longed for, I saw in you;
in dir fand ich, was je mir gefehlt! in you I found whatever I had lacked!
Littest du Schmach, If you suffered shame,
und schmerzte mich Leid; and sorrow pained me;
war ich geächtet, und warst du entehrt: if I was outlawed and you were dishonoured:
freudige Rache lacht nun den Frohen! joyful revenge now laughs upon the glad!
Auf lach' ich in heiliger Lust, I laugh aloud in holy joy,
halt' ich dich Hehre umfangen, as I hold you, sublime one, embraced,
fühl' ich dein schlagendes Herz! as I feel your beating heart!
Ha, wer ging? Wer kam herein? Ha, who went? Who came in?
Keiner ging - doch einer kam: No one went - but someone came:
siehe, der Lenz lacht in den Saal! behold, the spring laughs into the hall!