Richard Wagner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin mildem Lichte leuchtet der Lenz; in mild light the spring shines forth;
auf linden Lüften leicht und lieblich, on soft breezes, light and lovely,
Wunder webend er sich wiegt; weaving wonders, he sways along;
durch Wald und Auen weht sein Atem, through wood and meadow blows his breath,
weit geöffnet lacht sein Aug': - wide open, his eye is laughing:
aus sel'ger Vöglein Sange süss er tönt, from blessed birds' singing he rings out sweetly,
holde Düfte haucht er aus; sweet fragrances he breathes out;
seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen, from his warm blood blissful flowers bloom,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft. bud and shoot spring from his strength.
Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt; with the grace of tender weapons he conquers the world;
Winter und Sturm wichen der starken Wehr: winter and storm gave way to his strong assault:
wohl musste den tapfern Streichen surely, before his valiant blows
die strenge Türe auch weichen, the stubborn door too had to yield,
die trotzig und starr uns trennte von ihm. - that defiant and rigid had kept us from him.
Zu seiner Schwester schwang er sich her; to his sister he swung himself here;
die Liebe lockte den Lenz: love drew the spring on:
in unsrem Busen barg sie sich tief; in our breast she hid herself deep;
nun lacht sie selig dem Licht. now she laughs, blissful, to the light.
Die bräutliche Schwester befreite der Bruder; the bridal sister the brother set free;
zertrümmert liegt, was je sie getrennt: shattered lies whatever ever kept them apart:
jauchzend grüsst sich das junge Paar: rejoicing, the young pair greet each other:
vereint sind Liebe und Lenz! united are love and spring!