Richard Wagner
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDich grüsste mein Herz mit heiligem Grau'n, My heart greeted you with holy awe
als dein Blick zuerst mir erblühte. when your gaze first bloomed upon me
Fremdes nur sah ich von je, I only ever saw what was strange to me
freudlos war mir das Nahe. what was near me was joyless
Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam. as if I had never known it, was everything that ever came to me
Doch dich kannt' ich deutlich und klar: yet you I knew distinctly and clearly
als mein Auge dich sah, when my eye saw you
warst du mein Eigen; you were my own
was im Busen ich barg, was ich bin, what I hid in my bosom, what I am
hell wie der Tag taucht' es mir auf, bright as day it rose up in me
o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr, oh, like a ringing sound it struck my ear
als in frostig öder Fremde when in frosty, desolate strangeness
zuerst ich den Freund ersah. I first beheld the friend
O süsseste Wonne! Oh, sweetest bliss!
O seligstes Weib! Oh, most blessed woman!
O lass in Nähe zu dir mich neigen, Oh, let me lean close to you
dass hell ich schaue den hehren Schein, that I may clearly behold the noble radiance
der dir aus Aug' und Antlitz bricht that breaks from your eye and face
und so süss die Sinne mir zwingt. and so sweetly enthralls my senses
Im Lenzesmond leuchtest du hell; In the springtime moon you shine bright
hehr umwebt dich das Wellenhaar: nobly your wavy hair enfolds you
was mich berückt, errat' ich nun leicht, what enchants me I now guess easily
denn wonnig weidet mein Blick. for my gaze feasts in bliss
Wie dir die Stirn so offen steht, how openly your brow stands
der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt! how the network of veins winds in your temples
Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt! I tremble before the bliss that enraptures me
Ein Wunder will mich gemahnen: A wonder seems to remind me
den heut' zuerst ich erschaut, whom I beheld first today
mein Auge sah dich schon! my eye has seen you before
Ein Minnetraum gemahnt auch mich: A dream of love reminds me too
in heissem Sehnen sah ich dich schon! in hot longing I have seen you before
Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild - In the brook I glimpsed my own reflection
und jetzt gewahr' ich es wieder: and now I perceive it again
wie einst dem Teich es enttaucht, as once it rose from the pond
bietest mein Bild mir nun du! now you offer me my image
Du bist das Bild, You are the image
das ich in mir barg. that I hid within me
O still! Lass mich der Stimme lauschen: Oh hush! Let me listen to the voice
mich dünkt, ihren Klang it seems to me, its sound
hört' ich als Kind. I heard as a child
Doch nein! Ich hörte sie neulich, But no! I heard it recently
als meiner Stimme Schall when the sound of my own voice
mir widerhallte der Wald. the forest echoed back to me
O lieblichste Laute, Oh, loveliest sounds
denen ich lausche! to which I listen
Deines Auges Glut erglänzte mir schon: the glow of your eye has shone on me before
so blickte der Greis grüssend auf mich, thus the old man gazed greeting upon me
als der Traurigen Trost er gab. when he gave comfort to the sorrowing one
An dem Blick erkannt' ihn sein Kind - by that gaze his child recognized him
schon wollt' ich beim Namen ihn nennen! I was about to call him by name
Wehwalt heisst du fürwahr? Are you truly called Wehwalt?
Nicht heiss' ich so, seit du mich liebst: I am not called so, since you love me
nun walt' ich der hehrsten Wonnen! now I rule over the noblest joys
Und Friedmund darfst du And may you not
froh dich nicht nennen? gladly call yourself Friedmund?
Nenne mich du, wie du liebst, dass ich heisse: Name me as you would love me to be called
den Namen nehm' ich von dir! I take my name from you
Doch nanntest du Wolfe den Vater? But did you call your father Wolfe?
Ein Wolf war er feigen Füchsen! A wolf he was to cowardly foxes
Doch dem so stolz strahlte das Auge, but he whose eye gleamed so proudly
wie, Herrliche, hehr dir es strahlt, as, glorious one, it gleams nobly in you
der war: - Wälse genannt. he was named Wälse
War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung, Was Wälse your father, and are you a Wälsung,
stiess er für dich sein Schwert in den Stamm, did he thrust his sword into the tree-trunk for you,
so lass mich dich heissen, wie ich dich liebe: then let me name you as I love you:
Siegmund - so nenn' ich dich! Siegmund, so I name you!
Siegmund heiss' ich und Siegmund bin ich! Siegmund I am called, and Siegmund I am!
Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte! let this sword bear witness, which I grasp without fear!
Wälse verhiess mir, in höchster Not Wälse promised me that in direst need
fänd' ich es einst: ich fass' es nun! I would one day find it: now I grasp it!
Heiligster Minne höchste Not, Holiest love's highest need,
sehnender Liebe sehrende Not yearning love's searing need
brennt mir hell in der Brust, burns bright within my breast,
drängt zu Tat und Tod: driving me to deed and death:
Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert - Notung! Notung! So I name you, sword!
Notung! Notung! Neidlicher Stahl! Notung! Notung! Coveted steel!
Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn: Show the cutting tooth of your blade:
heraus aus der Scheide zu mir! out from the sheath, to me!
Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! Siegmund the Wälsung you see, woman!
Als Brautgabe bringt er dies Schwert: as bridal-gift he brings this sword:
so freit er sich thus he wins for himself
die seligste Frau; the most blessed woman;
dem Feindeshaus entführt er dich so. thus he carries you off from the house of the foe
Fern von hier folge mir nun, Far from here, follow me now,
fort in des Lenzes lachendes Haus: away into the laughing house of spring:
dort schützt dich Notung, das Schwert, there Notung protects you, the sword,
wenn Siegmund dir liebend erlag! when Siegmund, loving you, has fallen!
Bist du Siegmund, den ich hier sehe, If you are Siegmund, whom I see here,
Sieglinde bin ich, die dich ersehnt: Sieglinde am I, who longed for you:
die eigne Schwester your very own sister
gewannst du zu eins mit dem Schwert! you won together with the sword!
Braut und Schwester bist du dem Bruder - Bride and sister you are to the brother
so blühe denn, Wälsungen-Blut! so bloom then, Wälsung blood!