Richard Wagner
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountein Ross nicht ritt, der Rast hier fand: rode no horse, who found rest here:
welch schlimme Pfade schufen dir Pein? what evil paths brought you pain?
Durch Wald und Wiese, Heide und Hain, Through forest and meadow, heath and grove,
jagte mich Sturm und starke Not: storm and harsh need drove me on:
nicht kenn' ich den Weg, den ich kam. I do not know the way I came.
Wohin ich irrte, weiss ich noch minder: Where I wandered, I know still less:
Kunde gewänn' ich des gern. I would gladly gain knowledge of it.
Des Dach dich deckt, des Haus dich hegt, He whose roof covers you, whose house shelters you,
Hunding heisst der Wirt; Hunding is the host's name;
wendest von hier du nach West den Schritt, if you turn your steps westward from here,
in Höfen reich hausen dort Sippen, in rich homesteads there dwell kinsmen
die Hundings Ehre behüten. who guard Hunding's honour.
Gönnt mir Ehre mein Gast, If my guest grants me the honour,
wird sein Name nun mir genannt. let his name now be told to me.
Trägst du Sorge, mir zu vertraun, If you are loath to trust me,
der Frau hier gib doch Kunde: give tidings at least to the woman here:
sieh, wie gierig sie dich frägt! see how eagerly she asks you!
Gast, wer du bist, wüsst' ich gern. Guest, who you are I would gladly know.
Friedmund darf ich nicht heissen; Friedmund I may not be called;
Frohwalt möcht' ich wohl sein: Frohwalt I should like to be:
doch Wehwalt musst ich mich nennen. but Wehwalt I had to call myself.
Wolfe, der war mein Vater; Wolfe, he was my father;
zu zwei kam ich zur Welt, I came into the world as a pair,
eine Zwillingsschwester und ich. a twin sister and I.
Früh schwanden mir Mutter und Maid. Early did mother and maiden vanish from me.
Die mich gebar und die mit mir sie barg, She who bore me, and she who was sheltered with me,
kaum hab' ich je sie gekannt. I hardly ever knew them.
Wehrlich und stark war Wolfe; Warlike and strong was Wolfe;
der Feinde wuchsen ihm viel. his foes grew many.
Zum Jagen zog mit dem Jungen der Alte: The old one went hunting with the young one:
Von Hetze und Harst einst kehrten wir heim: Once we came home from chase and combat:
da lag das Wolfsnest leer. there lay the wolf's lair empty.
Zu Schutt gebrannt der prangende Saal, Burnt to rubble the splendid hall,
zum Stumpf der Eiche blühender Stamm; the blooming oak-trunk to a stump;
erschlagen der Mutter mutiger Leib, slain the mother's brave body,
verschwunden in Gluten der Schwester Spur: vanished in the embers the sister's trace:
uns schuf die herbe Not this bitter affliction was wrought for us
der Neidinge harte Schar. by the harsh band of the spiteful Neidings.
Geächtet floh der Alte mit mir; Outlawed, the old one fled with me;
lange Jahre lebte der Junge for long years the young one lived
mit Wolfe im wilden Wald: with Wolfe in the wild forest:
manche Jagd ward auf sie gemacht; many a hunt was made upon them;
doch mutig wehrte das Wolfspaar sich. but bravely the wolf-pair defended itself.
Ein Wölfing kündet dir das, A Wölfing tells you this,
den als "Wölfing" mancher wohl kennt. whom many a one knows well as "Wölfing".
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast, Wonders and wild tales you tell, bold guest,
Wehwalt - der Wölfing! Wehwalt - the Wölfing!
Mich dünkt, von dem wehrlichen Paar Methinks, of that warlike pair
vernahm ich dunkle Sage, I heard a dark legend,
kannt' ich auch Wolfe und Wölfing nicht. though I knew neither Wolfe nor Wölfing.
Doch weiter künde, Fremder: But tell on, stranger:
wo weilt dein Vater jetzt? where does your father dwell now?
Ein starkes Jagen auf uns stellten die Neidinge an: A mighty hunt the Neidings set upon us:
der Jäger viele fielen den Wölfen, many of the hunters fell to the wolves,
in Flucht durch den Wald in flight through the forest
trieb sie das Wild. the quarry drove them.
Wie Spreu zerstob uns der Feind. Like chaff the foe scattered us.
Doch ward ich vom Vater versprengt; But I was sundered from my father;
seine Spur verlor ich, je länger ich forschte: his trail I lost, the longer I searched:
eines Wolfes Fell nur only a wolf's pelt
traf ich im Forst; I found in the forest;
leer lag das vor mir, den Vater fand ich nicht. empty it lay before me, my father I did not find.