Richard Wagner
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie ich auf Meisterpflicht how, by a Master's duty,
einem jungen Ritter empfehle, commend a young knight,
der will, daß man ihn wähle, who asks to be chosen,
und heut als Meistersinger frei. and this day would woo as a Mastersinger.
Mein Junker Stolzing My squire Stolzing
kommt herbei! come forward!
Dacht ich mir's doch! I thought as much!
Geht's da hinaus, Veit? So that's your aim, Veit?
Meister, ich mein, zu spät ist's der Zeit! Masters, I think it is too late in the day!
Der Fall ist neu: The case is new:
Ein Ritter gar? A knight, no less?
Soll man sich freun? Should we be glad?
Oder wär' Gefahr? Or would there be danger?
Immerhin hat's ein groß Gewicht, At all events it carries great weight,
daß Meister Pogner für ihn spricht. that Master Pogner speaks for him.
Soll uns der Junker willkommen sein. If the squire is to be welcome to us,
zuvor muß er wohl vernommen sein. he must first be duly examined.
Vernehmt ihn wohl! Examine him well!
Wünsch ich ihm Glück, Though I wish him well,
nicht bleib ich doch I will not for all that fall
hinter der Regel zurück. short of the rule.
Tut, Meister, die Fragen! Put your questions, Masters!
So mög uns der Junker sagen: Then let the squire tell us:
Ist er frei und ehrlich geboren? Is he free and honestly born?
Die Frage gebt verloren, Give that question up,
da ich euch selbst des Bürge steh, since I myself stand surety to you
daß er aus frei und edler Eh': that he springs from a free and noble marriage:
von Stolzing Walther aus Frankenland, Walther von Stolzing from Franconia,
nach Brief und Urkund mir wohlbekannt. well known to me by letter and document.
Als seines Stammes letzter Sproß As the last scion of his line
verließ er neulich Hof und Schloß, he lately left estate and castle,
und zog nach Nürnberg her, and journeyed here to Nurnberg,
daß er hier Bürger wär. to become a citizen here.
Neu-Junker-Unkraut New-squire weeds
tut nicht gut! do no good!
Freund Pogners Wort Genüge tut. Friend Pogner's word suffices.
Wie längst von den As has long since
Meistern beschlossen ist, been resolved by the Masters,
ob Herr, ob Bauer, nichts beschließt: whether lord or peasant decides nothing:
hier fragt sich's nach der Kunst allein, here it is a question of art alone,
wer will ein Meistersinger sein. for whoever would be a Mastersinger.
Drum nun frag ich zur Stell: So now I ask on the spot:
welch Meisters seid Ihr Gesell? whose journeyman are you?