Richard Wagner
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAuf grüner Au', am Blumenhag, On the green meadow, by the flowering grove,
bei Spiel und Tanz im Lustgelag, with games and dancing in merry feasting,
an froher Brust geborgen, sheltered at a joyful heart,
vergessen seiner Sorgen, forgetting all his cares,
ein jeder freut sich, wie er mag. each man rejoices as he pleases.
Die Singschul' ernst im Kirchenchor The solemn song-school in the church choir
die Meister selbst vertauschen; the masters themselves leave behind;
mit Kling und Klang hinaus zum Tor with ringing and sounding out to the gate
auf offne Wiese ziehn sie vor they march out onto the open meadow
bei hellen Festes Rauschen; amid the bright bustle of the feast;
das Volk sie lassen lauschen they let the people listen
dem Freigesang mit Laienohr. to the open singing with a layman's ear.
Zu einem Werb- und Wettgesang For a song of wooing and of contest
gestellt sind Siegespreise, prizes of victory are set,
und beide preist man weit und lang, and both are praised far and wide,
die Gabe wie die Weise. the gift as well as the melody.
Nun schuf mich Gott zum reichen Mann; Now God has made me a rich man;
und gibt ein jeder, wie er kann, and since each gives what he can,
so mußte ich wohl sinnen, so I had to ponder well
was ich gäb' zu gewinnen, what I might offer to be won,
daß ich nicht käm' zu Schand': so as not to fall into shame:
so hört denn, was ich fand. so hear now what I have devised.
In deutschen Landen viel gereist, Having travelled much in German lands,
hat oft es mich verdrossen, it has often vexed me
daß man den Bürger wenig preist, that the burgher is little esteemed,
ihn karg nennt und verschlossen. called miserly and tight-fisted.
An Höfen wie an nied'rer Statt At courts as in humbler places
des bitt'ren Tadels ward ich satt, I grew weary of the bitter reproach
daß nur auf Schacher und Geld that only on haggling and money
sein Merk' der Bürger stellt. the burgher fixes his attention.
Daß wir im weiten deutschen Reich That we, in the broad German realm,
die Kunst einzig noch pflegen, alone still cherish art,
dran dünkt ihnen wenig gelegen. of that they seem to make little account.
Doch wie uns das zur Ehre gereich', Yet how this redounds to our honour,
und daß mit hohem Mut and that with lofty spirit
wir schätzen, was schön und gut, we prize what is fair and good,
was wert die Kunst und was sie gilt, what art is worth and what it counts for,
das ward ich der Welt zu zeigen gewillt. that I resolved to show the world.
Drum hört, Meister, die Gab', So hear, masters, the gift
die als Preis bestimmt ich hab. that I have set as the prize.
Dem Singer, der im Kunstgesang To the singer who in the art of song
vor allem Volk den Preis errang won the prize before all the people
am Sankt-Johannis-Tag, on Saint John's Day,
sei er, wer er auch mag, be he whoever he may,
dem geb' ich, ein Kunstgewogner, to him I, a lover of art,
von Nürenberg Veit Pogner, Veit Pogner of Nuremberg,
mit all meinem Gut, wie's geh' und steh', with all my goods, just as they stand,
Eva, mein einzig Kind, zur Eh'. Eva, my only child, in marriage.