Richard Wagner
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas Euch zum Liede Richt' und Schnur, What serves your song as rule and measure,
vernehmt nun aus der Tabulatur! hear it now from the Tabulatur!
aus unterschiedlichen Gesätzen, made of distinct stanzas,
die keiner soll verletzen. which none may transgress.
Ein Gesätz besteht aus zweenen Stollen, A stanza consists of two Stollen,
die gleiche Melodei haben sollen; which shall share the same melody;
der Stoll' aus etlicher Vers' Gebänd', the Stollen made of several bound verses,
der Vers hat seinen Reim am End'. each verse having its rhyme at the end.
Darauf erfolgt der Abgesang, Thereupon follows the Abgesang,
der sei auch etlich' Verse lang which too should be several verses long
und hab' sein' besond're Melodei, and have its own melody,
als nicht im Stollen zu finden sei. such as is not found in the Stollen.
Derlei Gemäßes mehre Baren Several such well-proportioned Bars
soll ein jed'Meisterlied bewahren; every Mastersong shall maintain;
und wer ein neues Lied gericht't, and whoever has fashioned a new song
das über vier der Silben nicht eingreift in andrer Meister Weis', that does not by more than four syllables encroach on another master's tune,
deß Lied erwerb' sich Meisterpreis.« his song shall earn the master's prize."