Richard Wagner
Another 115 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDrob preist man Euch noch weit und breit, For that you're praised far and wide still,
den wackren Bürger, Pogner Veit! the worthy citizen, Pogner Veit!
Alle Zeit! For all time!
Weit und breit! Far and wide!
Pogner Veit! Pogner Veit!
Wer möchte da nicht ledig sein! Who would not wish to be unmarried then!
Sein Weib gäb mancher gern wohl drein. His wife many a man would gladly throw in.
Auf, ledig Mann! Up, single man!
Jetzt macht euch 'ran! now get to it!
Nun hört noch, Now hear further,
wie ich's ernstlich mein! how earnestly I mean it!
Ein' leblos Gabe geb ich nicht; A lifeless gift I do not give;
ein Mägdelein sitzt mit zum Gericht: a maiden sits too on the judging bench:
den Preis erkennt die Meisterzunft; the prize the masters' guild awards;
doch, gilt's der Eh', but, when it concerns marriage,
so will's Vernunft, so reason wills it,
daß ob der Meister Rat that over the masters' verdict
die Braut den Ausschlag hat. the bride has the deciding vote.
Dünkt Euch das klug? Do you think that wise?
Versteh ich gut, If I understand rightly,
Ihr gebt uns in des Mägdleins Hut? you place us in the maiden's keeping?
Gefährlich das! Dangerous, that!
Stimmt es nicht bei, If it does not agree,
wie wäre dann how then would be
der Meister Urteil frei? the masters' judgment free?
Laßt's gleich wählen nach Herzens Ziel, Let her choose straightaway after her heart's aim,
und laßt den Meistergesang aus dem Spiel! and leave the Mastersong out of the game!
Nicht so! Not so!
Wie doch? How then?
Versteht mich recht! Understand me rightly!
Wem ihr Meister den Preis zusprecht, To whomever you masters award the prize,
die Maid kann dem verwehren, the maid can refuse him,
doch nie einen andren begehren. but never desire another.
Ein Meistersinger muß er sein, A Mastersinger he must be,
nur wen ihr krönt, den soll sie frei'n. only whomever you crown, him shall she marry.
Verzeiht, Forgive me,
vielleicht schon ginget ihr zu weit. perhaps already you go too far.
Ein Mädchenherz und Meisterkunst A girl's heart and master's art
erglühn nicht stets in gleicher Brunst: do not always glow in equal ardour:
der Frauen Sinn, women's temperament,
gar unbelehrt, quite untutored,
dünkt mich dem Sinn seems to me akin
des Volks gleich wert. of the people's, equally worth.
Wollt ihr nun vor dem Volke zeigen, If you now wish to show before the people,
wie hoch die Kunst ihr ehrt, how highly you honour the art,
und laßt ihr dem Kind and if you leave to the child
die Wahl zu eigen, the choice as her own,
wollt nicht, if you don't wish,
daß dem Spruch es wehrt that it resist the verdict
so laßt das Volk auch Richter sein: then let the people too be judge:
mit dem Kinde sicher stimmt's überein. with the child's it surely will agree.
Oho! Das Volk? Oho! The people?
Ja, das wäre schön! Yes, that would be fine!
Ade dann Kunst und Meister-Tön'! Farewell then art and masters' tunes!
Nein, Sachs! Gewiß, das hat keinen Sinn! No, Sachs! Surely, that makes no sense!
Gebt Ihr dem Volk die Regeln hin? Would you hand the rules over to the people?
Vernehmt mich recht! Wie ihr doch tut! Hear me rightly! How you do carry on!
Gesteht, ich kenn die Regeln gut; Admit, I know the rules well;
und daß die Zunft die Regeln bewahr, and that the guild keep the rules,
bemüh ich mich selbst schon manches Jahr. I myself have striven for many a year now.
Doch einmal im Jahre fänd ich's weise, But once a year I'd find it wise,
daß man die Regeln selbst probier, that one test the rules themselves,
ob in der Gewohnheit trägem Gleise whether in habit's sluggish rut
ihr' Kraft und Leben nicht sich verlier. their strength and life not lose themselves.
Und ob ihr der Natur And whether you of nature
noch seid auf rechter Spur, are still on the right track,
das sagt euch nur, that will tell you only,
wer nichts weiß von der Tabulatur he who knows nothing of the Tabulatur
Ha ha ha! Ha ha ha!
Hei, wie sich die Buben freuen! Hey, how the boys delight!
Drum mocht' es euch nie gereuen, So may it never grieve you,
daß jährlich am that yearly on
Sankt-Johannis-Fest, Saint John's Feast,
statt daß das Volk man kommen läßt, instead of letting the people come,
herab aus hoher Meisterwolk down from the lofty master-cloud
ihr selbst euch wendet zu dem Volk. you yourselves would turn to the people.
Dem Volke wollt ihr behagen; You wish to please the people;
nun dächt ich, läg es nah, now I'd think it would lie close at hand,
ihr ließt es selbst euch auch sagen, you'd let it also tell you yourselves,
ob das ihm zur Lust geschah! whether that was done to its delight!
Daß Volk und Kunst That people and art
gleich blüh und wachs, equally bloom and grow,
bestellt ihr so, mein ich, Hans Sachs! you'll bring about so, I think, Hans Sachs!
Ihr meint's wohl recht! You surely mean it well!
Doch steht's drum faul. Yet it stands ill for that.
Wenn spricht das Volk, When the people speak,
halt ich das Maul. I keep my mouth shut.
Der Kunst droht allweil Fall und Schmach, Art always risks ruin and disgrace,
läuft sie der Gunst des Volkes nach if it chases after the people's favour
Drin bracht' er's In that he's brought it
weit, der hier so dreist: far, he who's so bold here:
Gassenhauer dichtet street-ballads he composes
er meist. mostly.
Freund Sachs! Friend Sachs!
Was ich mein, What I mean,
ist schon neu: is new enough already:
zuviel auf einmal brächte Reu. too much at once would bring regret.
So frag ich, So I ask,
ob den Meistern gefällt whether it pleases the masters,
Gab' und Regel, the gift and rule,
so wie ich's gestellt? just as I've put them forward?
Mir genügt der Jungfer For me the maiden's suffices
Ausschlagstimm. deciding vote.
Der Schuster weckt doch stets mir Grimm! The cobbler always stirs my ire!
Wer schreibt sich als Werber ein? Who enters himself as suitor?
Ein Junggesell muß es sein. It must be a bachelor.
Vielleicht auch ein Witwer? Perhaps also a widower?
Fragt nur den Sachs! Just ask Sachs!
Nicht doch, Herr Merker! Not so, Sir Marker!
Aus jüngrem Wachs, Of younger wax,
als ich und Ihr, muß der Freier sein, than I and you, must the suitor be,
soll Evchen ihm den Preis verleihn. if Evchen is to award him the prize.
Als wie auch ich? – Grober Gesell! As like also me? - Coarse fellow!
Begehrt wer Freiung, der komm zur Stell'! Whoever desires trial-singing, let him come forward!
Ist jemand gemeld't der Freiung begehrt? Is anyone announced who desires trial-singing?