Richard Wagner
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas wird denn wohl auch darnach sein! Then no doubt it will turn out accordingly!
Zwei art'ge Stollen faßt er da ein. He frames two shapely stanzas there.
Ihr lobt ihn, Meister Vogelgesang, You praise him, Master Vogelgesang,
wohl weil vom Vogel er lernt den Gesang? no doubt because he learns his song from the bird?
Was meint ihr, What do you think,
Meister, frag ich noch fort? Masters, shall I question further?
Mich dünkt, It seems to me
der Junker ist fehl am Ort. the squire is out of place here.
Das wird sich bäldlich zeigen: That will soon show itself:
wenn rechte Kunst ihm eigen, if true art is his own,
und gut er sie bewährt, and he proves it well,
was gilt's, wer sie ihn gelehrt? what matters it who taught it to him?
Seid Ihr bereit, Are you ready,
ob Euch geriet whether you have brought off
mit neuer Find' ein Meisterlied, a master-song of fresh invention,
nach Dicht' und Weis' eu'r eigen, in verse and tune your own,
zur Stunde jetzt zu zeigen? to show us here and now?
Was Winternacht, What winter's night,
was Waldespracht, what woodland splendour,
was Buch und Hain mich wiesen, what book and grove showed me,
was Dichtersanges Wundermacht what the wondrous power of poet's song
mir heimlich wollt erschließen; would secretly unlock for me;
was Rosses Schritt what the horse's stride
beim Waffenritt, in the martial ride,
was Reihentanz what the round-dance
bei heitrem Schanz at merry sport
mir sinnend gab zu lauschen: gave me musingly to hear:
gilt es des Lebens höchsten Preis if life's highest prize is at stake
um Sang mir einzutauschen, to be exchanged for me for song,
zu eignem Wort und eigner Weis' into my own word and my own tune
will einig mir es fließen, it would flow together for me,
als Meistersang ob den ich weiß, as a master-song of which I know,
euch Meistern sich ergießen. to pour itself out to you Masters.
Entnahmt ihm was Did you gather anything from him
der Worte Schwall? of that flood of words?
Ei nun, er wagt's! Well now, he dares it!
Merkwürd'ger Fall! A curious case!
Nun, Meister! Wenn's gefällt, Now, Masters! If it please,
werd das Gemerk bestellt. let the marking-box be made ready.
Wählt der Herr einen heil'gen Stoff? Does the gentleman choose a sacred subject?
Was heilig mir, What is holy to me,
der Liebe Panier the banner of love
schwing und sing ich, mir zu Hoff'. I brandish and sing, to my hope.
Das gilt uns weltlich. Drum allein, That counts as secular for us. So then,
Meister Beckmesser, schliesst Euch ein! Master Beckmesser, shut yourself in!
Ein saures Amt, A sour office,
und heut zumal! and today especially!
Wohl gibt's mit der Kreide manche Qual! The chalk brings many a torment, no doubt!
Herr Ritter, wißt: Sir knight, know this:
Sixtus Beckmesser Merker ist; Sixtus Beckmesser is the marker;
hier im Gemerk here in the marking-box
verrichtet er still he silently performs
sein strenges Werk. his strict work.
Sieben Fehler gibt er Euch vor, Seven faults he allows you,
die merkt er mit Kreide dort an: which he marks up there with chalk:
wenn er über sieben Fehler verlor, if he loses by more than seven faults,
dann versang der Herr Rittersmann. then the knight has sung himself out.
Gar fein er hört; Very keenly he listens;
doch, daß er Euch den Mut nicht stört, but, so as not to unsettle your nerve,
säh't Ihr ihm zu, were you to watch him,
so gibt er Euch Ruh. he leaves you in peace.
und schliesst sich gar hier ein, and shuts himself right in here,
läßt Gott Euch befohlen sein. he commends you to God.