Richard Wagner
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSind wir beisammen? Are we all together?
Der Sachs ist ja da! Sachs is here, at any rate!
So ruft die Namen. Then call the roll.
Zu einer Freiung und Zunftberatung For a trial-singing and guild council
ging an die Meister ein' Einladung: an invitation went out to the Masters:
bei Nenn' und Nam', by calling and name,
ob Jeder kam, whether each has come,
ruf ich nun auf als letzt-Entbot'ner, I now call the roll, myself the last summoned,
der ich mich nenn' I who name myself
und bin Fritz Kothner. and am Fritz Kothner.
Seid Ihr da, Veit Pogner? Are you here, Veit Pogner?
Hier zur Hand! Here, at hand!
Kunz Vogelgesang? Kunz Vogelgesang?
Ein sich fand. One has shown up.
Hermann Ortel? Hermann Ortel?
Immer am Ort. Always in place.
Balthasar Zorn? Balthasar Zorn?
Bleibt niemals fort. Never stays away.
Konrad Nachtigall? Konrad Nachtigall?
Treu seinem Schlag. True to his song.
Augustin Moser? Augustin Moser?
Nie fehlen mag. Would never be absent.
Niklaus Vogel? – Schweigt? Niklaus Vogel? Silent?
Ist krank! He's ill!
Gut Bess'rung dem Meister! Good recovery to the Master!
Walt's Gott! God grant it!
Schön' Dank! Many thanks!
Hans Sachs? Hans Sachs?
Da steht er! There he stands!
Juckt dich das Fell? Does your hide itch?
Verzeiht, Meister! Forgive me, Masters!
Sachs ist zur Stell! Sachs is present!
Sixtus Beckmesser? Sixtus Beckmesser?
Immer bei Sachs, Always beside Sachs,
das den Reim ich lern von so that I learn the rhyme from
"blüh' und wachs" "bloom and grow."
Ulrich Eisslinger? Ulrich Eisslinger?
Hier! Here!
Hans Foltz? Hans Foltz?
Bin da. Am here.
Hans Schwarz? Hans Schwarz?
Zuletzt: Gott wollt's! Last of all: God willing!
Zur Sitzung gut und voll die Zahl. For the session the number is good and full.
Beliebt's wir schreiten zur Merkerwahl? Shall it please us to proceed to the marker's election?
Wohl eh'r nach dem Fest? Better after the festival, perhaps?
Pressiert's den Herrn? Is the gentleman in a hurry?
Mein Stell und Amt laß ich ihm gern. My post and office I gladly leave to him.
Nicht doch, ihr Meister; No, no, you Masters;
laßt das jetzt fort! leave that aside for now!
Für wicht'gen Antrag bitt ich ums Wort. I beg leave to speak on an important motion.
Das habt Ihr; Meister, sprecht! You have it; speak, Master!