Richard Wagner
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer ist nun "Dichter"? Who then is a "poet"?
David! Kommst her? David! Come here?
Wartet nur! Gleich! Just wait! In a moment!
Wer "Dichter" wär'? Who might be a "poet"?
Habt Ihr zum Singer If you've raised yourself
Euch aufgeschwungen, to the rank of singer,
und der Meister Töne richtig gesungen; and sung the masters' tunes aright;
fügtet Ihr selbst nun Reim und Wort, if you now joined rhyme and word yourself,
daß sie genau an Stell und Ort so that they exactly, in place and position,
paßten zu eines Meisters Ton, fit a master's tune,
dann trügt Ihr den Dichterpreis davon. then you'd carry off the poet's prize.
He! David! Hey! David!
Soll man's dem Meister klagen? Shall we complain of it to the master?
Wirst dich bald deines Will you soon give up your
Schwatzens entschlagen? prattling?
Oho! Jawohl! Oho! Oh yes!
Denn helf ich euch nicht, For if I don't help you,
ohne mich wird Alles doch falsch gericht without me everything's set up wrong anyway
Nur dies noch: Just this too:
wer wird "Meister" genannt? who is called a "master"?
Damit, Herr Ritter, ist's so bewandt: With that, sir knight, it stands thus:
der Dichter, der aus eignem Fleiße the poet who, by his own diligence,
zu Wort und Reimen, to word and rhymes,
die er erfand, which he devised,
aus Tönen auch fügt eine neue Weise: shapes from tones a new melody too:
der wird als he is recognised as
Meistersinger erkannt. a Mastersinger.
So bleibt mir einzig So there remains for me alone
der Meisterlohn! the master's reward!
Muß ich singen, If I must sing,
kann's nur gelingen, it can only succeed
find ich zum Vers if for the verse I find
auch den eignen Ton. my own tune as well.
Was macht ihr denn da? What are you doing there?
Ja, fehl ich beim Werk, Yes, if I'm missing from the work,
verkehrt nur richtet ihr Stuhl und Gemerk! you set up chair and marking-box all wrong!
Ist denn heut Singschul? Is it song-school today?
Daß ihr's wißt! Just so you know!
Das kleine Gemerk! The small marking-box!
Nur Freiung ist. It's only a trial-singing.
Aller End ist doch David When all's said, David is after all
der Allergescheit'st; the very cleverest;
nach hohen Ehren after high honours
ganz sicher er geizt. he most surely hankers.
's ist Freiung heut! it's a trial-singing today!
gewiß er freit; surely he woos;
als vornehmer Singer as a genteel singer
er schon sich spreizt. he already gives himself airs.
Die Schlagreime fest er inne hat, The beating-rhymes he has firmly in hand,
arm Hungerweise singt er glatt! the poor hunger-tune he sings off pat!
Doch die harte Trittweise, But the hard treading-tune,
die kennt er am best, that he knows best of all,
die trat ihm der Meister the master trod it into him
hart und fest. hard and firm.
Ja, lacht nur zu! Yes, laugh away!
Heut bin ich's nicht. Today it's not me.
Ein andrer stellt sich zum Gericht; Another presents himself for trial;
der war nicht Schüler, he was no scholar,
ist nicht Singer, is no singer,
den Dichter – sagt er the poet, says he,
überspring'er; he leaps over;
denn er ist Junker, for he is a squire,
und mit einem Sprung er and at one leap he
denkt ohne weitre Beschwerden thinks, without further ado,
heut hier Meister zu werden. to become a master here today.
Drum richtet nur fein So set up nicely
das Gemerk dem ein! the marking-box for him!
so daß sie recht dem Merker zur Hand! so it's right to the marker's hand!
Dorthin! Hierher! Over there! Over here!
Die Tafel an die Wand, The board against the wall,
Ja, ja: dem Merker! Yes, yes: for the marker!
Wird Euch wohl bang? Are you growing anxious?
Vor ihm schon mancher Werber versang. Before him many a suitor has sung himself out.
Sieben Fehler gibt er Euch vor, Seven faults he allows you,
die merkt er mit Kreide dort an: which he marks up there with chalk:
wer über sieben Fehler verlor, whoever loses by more than seven faults,
hat versungen und ganz vertan! has sung himself out and utterly failed!
Nun nehmt Euch in Acht: Now take care:
Der Merker wacht! The marker is watching!
Glück auf zum Meistersingen! Good luck with the master-singing!
Mögt Euch das Kranzlein erschwingen! May you win the little wreath!
Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, The little wreath of flowers, of fine silk,
wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? will it be granted to the sir knight?
Das Blumenkränzlein aus Seiden fein, The little wreath of flowers, of fine silk,