Richard Wagner
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas soll's? What's this about?
Fanget an! Begin!
So ruft der Merker: So the marker calls:
nun sollt Ihr singen! now you are to sing!
Wißt Ihr das nicht? Don't you know that?
Wer ist der Merker? Who is the marker?
Wißt ihr das nicht? Don't you know that?
Wart ihr nie bei 'nem Were you never at a
Singgericht? song-tribunal?
Noch nie, wo die Richter Handwerker. Never yet, where the judges are craftsmen.
Seid ihr ein Dichter? Are you a poet?
Wär ich's doch! Would that I were!
Seid Ihr ein Singer? Are you a singer?
Wüsst ich's noch? If only I still knew!
Doch "Schulfreund" wart Ihr, But a "school-friend" you were,
und "Schüler" zuvor? and a "pupil" before that?
Das klingt mir alles fremd vorm Ohr. That all sounds strange to my ear.
Und so grad hin wollt Ihr Meister werden? And just like that you'd become a master?
Wie machte das so große Beschwerden? Why should that cause such great difficulty?
O Lene! Lene! O Lene! Lene!
Wie Ihr doch tut! What a fuss you make!
O Magdalene! O Magdalene!
Ratet mir gut! Give me good counsel!
Mein Herr! Der Singer Meisterschlag My lord! A singer's mastership
gewinn sich nicht an einem Tag. is not won in a single day.
In Nüremberg der größte Meister In Nuremberg the greatest master
mich lehrt die Kunst Hans Sachs; teaches me the art, Hans Sachs;
schon voll ein Jahr mich unterweist er, a full year now he has instructed me,
daß ich als Schüler wachs. so that I grow as a pupil.
Schuhmacherei und Poeterei, Shoemaking and poetry,
die lern ich da alleinerlei: both alike I learn there:
hab ich das Leder once I've beaten the leather
glatt geschlagen, smooth,
lern ich Vokal und Konsonanz sagen; I learn to sound vowel and consonant;
wichst ich den Draht when I wax the thread
erst fest und steif, first firm and stiff,
was sich dann reimt, what then rhymes,
ich wohl begreif. I grasp full well.
Den Pfriemen schwingend Wielding the awl
im Stich die Ahl, the bodkin at the stitch,
was stumpf, was klingend, what dull, what ringing,
was Maß, was Zahl what measure, what number,
den Leisten im Schurz, the last in my apron,
was lang, was kurz, what long, what short,
was hart, was lind, what hard, what soft,
hell oder blind, bright or dull,
was Waisen, was Milben, what orphan-rhymes, what mites,
was Klebsilben, what clinging syllables,
was Pausen, was Körner, what pauses, what grains,
was Blumen, was Dörner, what flowers, what thorns,
das Alles lernt ich all that I learned
mit Sorg und Acht: with care and heed:
wie weit nun, meint Ihr, how far now, do you think,
daß ich's gebracht? have I got?
Wohl zu 'nem Paar recht guter Schuh? To a pair of quite good shoes, perhaps?
Ja, dahin hat's noch gute Ruh! Yes, that's still a good way off!
Ein "Bar" hat manch A "Bar" has many a
Gesätz und Gebänd: stanza and structure:
wer da gleich die whoever at once
rechte Regel fänd, found the right rule,
die richt'ge Naht the right seam
und den rechten Draht, and the right thread,
mit gut gefügten Stollen with well-joined stanzas
den Bar recht zu versohlen. to sole the Bar aright.
Und dann erst kommt der Abgesang, And only then comes the aftersong,
daß er nicht kurz, und nicht zu lang, that it be not short, and not too long,
und auch keinen Reim enthält, and contains no rhyme either,
der schon im Stollen gestellt. already set in the stanzas.
Wer alles das merkt, weiß und kennt, Whoever heeds, knows and understands all that,
wird doch immer noch is even so still
nicht Meister genennt. not called a master.
Hilf Gott! God help me!
Will ich denn Schuster sein? Do I then want to be a cobbler?
In die Singkunst lieber führ mich ein! Rather initiate me into the art of song!