Richard Wagner
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwird das dem Herrn Ritter beschieden sein? will it be granted to the sir knight?
ist Euch zu Nutz: is to your benefit:
im Wettgesang in the singing-contest
müßt Ihr bestehen, you must prevail,
wer böte Euch who could offer you
als Meister Trutz? as much defiance as a master?
Doch wollt Ihr von Yet if you would from
dem Punkt nicht weichen, not yield on this point,
der mich – ich sag's which - I confess it -
bedenklich macht: makes me uneasy:
kann Evchens Wunsch if little Eva's wish
den Werber streichen, strike out the suitor,
was nützt mir meine what use to me is my
Meister-Pracht? master's-splendour?
Ei sagt, ich mein vor allen Dingen Well tell me, I mean above all things
sollt Euch an dem gelegen sein? should that matter to you?
Könnt Ihr der Tochter If you cannot the daughter's
Wunsch nicht zwingen, wish not compel,
wie möchtet Ihr wohl um sie frein? how then would you woo her?
Ei ja! Gar wohl! Oh yes! Full well!
Drum eben bitt ich, Therefore I ask precisely,
daß bei dem Kind Ihr für mich sprecht, that with the child you speak for me,
wie ich geworben zart und sittig, how tenderly and decorously I have wooed,
und wie Beckmesser and how Beckmesser
grad Euch recht. suits you precisely.
Das tu ich gern That I will do gladly
Er läßt nicht nach. He does not relent.
Wie wehrt ich da 'nem Ungemach? how would I ward off this nuisance?
Gestattet, Meister! Permit me, master!
Wie, mein Junker? What, my young sir?
Ihr sucht mich in der Singschule hie? you seek me here in the song-school?
Verstünden's die Fraun; If only women understood it;
doch schlechtes Geflunker but shoddy flattering-talk
gilt ihnen mehr als all' Poesie. counts with them more than all poetry.
Hier eben bin ich am rechten Ort: Here indeed I am in the right place:
gesteh ich's frei, vom Lande fort I confess it freely, away from the countryside
was mich nach Nürnberg trieb, what drove me to Nuremberg,
war nur zur Kunst die Lieb. was only love for the art.
Vergaß ich's gestern Euch zu sagen, If I forgot to tell you yesterday,
heut muß ich's laut zu künden wagen: today I must dare to proclaim it loud:
ein Meistersinger möcht ich sein! a Mastersinger I should like to be!
Schliesst, Meister, Admit, masters,
in die Zunft mich ein! me into the guild!
Kunz Vogelgesang! Kunz Vogelgesang!
Freund Nachtigall! Friend Nachtigall!
Hört doch, welch ganz besondrer Fall: Listen, what a very special case:
der Ritter hier, the knight here,
mir wohl bekannt, well known to me,
hat der Meisterkunst sich zugewandt. has turned to the master's art.
Noch such ich's zu wenden; doch, Still I seek to avert it; yet,
sollt's nicht gelingen, should it not succeed,
versuch ich des Mädchens Herz I will try the girl's heart
zu ersingen: to win by singing:
in stiller Nacht, in the still night,
von ihr nur gehört, heard by her alone,
erfahr ich, I shall learn,
ob auf mein Lied sie schwört. whether she swears by my song.
Wer ist der Mensch? Who is the fellow?
Glaubt, wie mich's freut! Believe how it delights me!
Die alte Zeit dünkt mich erneut. the old time seems to me renewed.
Er gefällt mir nicht! I do not like him!
Was Ihr begehrt, What you desire,
Was will er hier What does he want here
...so viel an mir, ...so much depends on me,
Wie der Blick ihm lacht! How his gaze beams!
...sei's Euch gewährt. ...be it granted to you.
Half ich Euch gern As I gladly helped you
bei des Gut's Verkauf, with the sale of the estate,
Holla! Sixtus! Hey there! Sixtus!
...in die Zunft nun nehm ich Euch ...into the guild now I admit you
gleich gern auf. at once and gladly.
Auf den hab Acht! Watch out for him!
Habt Dank der Güte Accept thanks for your kindness
aus tiefstem Gemüte! from the depths of my heart!
Und darf ich denn hoffen? And may I then hope?
Steht heut mir noch offen, Is it today still open to me,
zu werben um den Preis, to contend for the prize,
daß Meistersinger ich heiß? so that I be called a Mastersinger?
Oho! Fein sacht! Oho! Gently now!
Auf dem Kopf steht kein Kegel! No ninepin stands on its head!
Herr Ritter, Sir knight,
dies geh nun nach der Regel. this now proceeds by the rule.
Doch heut ist Freiung; But today is trial-singing;
ich schlag Euch vor: I propose to you:
mir leihen die Meister ein willig Ohr! let the masters lend me a willing ear!