Richard Wagner
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa bin ich: wer ruft? Here I am: who calls?
Ach, David! Oh, David!
Was Ihr für Unglück schuft! What misfortune you have wrought!
Der liebe Schelm! The dear rogue!
Wüsst er's noch nicht? Doesn't he know it yet?
Ei, seht, da hat er uns gar verschlossen? Why, look, has he quite shut us out?
Ins Herz Euch allein! Into my heart, you alone!
Das treue Gesicht! The faithful face!
Ei, sagt! Why, tell!
Was treibt Ihr hier für Possen? What pranks are you up to here?
Behüt es! Possen? Gar ernste Ding: Heaven forbid! Pranks? Quite serious things:
für die Meister hier for the masters here
richt ich den Ring. I set up the ring.
Wie? Gäb es ein Singen? What? Would there be a singing?
Nur Freiung heut: Only a freeing today:
der Lehrling wird da losgesprochen, the apprentice is absolved there,
der nichts wider die Tabulatur verbrochen: who has offended nothing against the tabulature:
Meister wird, becomes a master,
wen die Prob nicht reut. whoever does not rue the test.
Da wär der Ritter ja am rechten Ort! Then the knight would be in just the right place!
Jetzt, Evchen, komm! Now, little Eva, come!
Wir müssen fort! We must be off!
Zu Meister Pogner To Master Pogner
laßt mich euch geleiten! let me escort you!
Erwartet den hier, er ist bald da. Wait for him here, he'll soon be here.
Wollt Ihr Evchens, If you would win little Eva's
Hand erstreiten, hand by contest,
rückt Zeit und Ort das Glück Euch nah. time and place bring the fortune near to you.
Jetzt eilig von hinnen! Now quickly away from here!
Was soll ich beginnen? What am I to begin?
Laßt David Euch lehren Let David teach you
die Freiung begehren. to seek the freeing.
Davidchen! Hör, mein lieber Gesell: Little David! Listen, my dear fellow:
den Ritter hier bewahr mir wohl zur Stell! keep the knight here safe for me on the spot!
Was Fein's aus der Küch Something fine from the kitchen
bewahr ich für dich, I'll keep for you,
und morgen begehr du noch dreister, and tomorrow ask still more boldly,
wird hier der Junker heut Meister. if the young lord becomes master here today.
Seh ich Euch wieder? Shall I see you again?
Heut abend gewiß! This evening for certain!
Was ich will wagen, What I will dare,
wie könnt ich's sagen? how could I say it?
Neu ist mein Herz, New is my heart,
neu mein Sinn, new my mind,
neu ist mir Alles, new to me is everything,
was ich beginn. that I begin.
Eines nur weiß ich, One thing only I know,
Eines begreif ich: one thing I grasp:
mit allen Sinnen with all my senses
Euch zu gewinnen! to win you!
Ist's mit dem Schwert nicht, If it's not with the sword,
muß es gelingen, it must succeed,
gilt es als Meister then as a master
Euch zu ersingen. to win you by singing.
Für Euch Gut und Blut, For you, goods and blood,
für Euch for you
Dichters heil'ger Mut! a poet's holy courage!
Mein Herz, sel'ger Glut, My heart, of blessed fire,
für Euch liebesheil'ge Hut! for you, love's holy keeping!
Schnell heim! Quickly home!
Sonst geht's nicht gut! Or it won't turn out well!
Gleich Meister? A master straightaway?
Oho! Viel Mut! Oho! Big ambition!
David! Was stehst? David! Why stand there?
Greif an's Werk! Get to work!
Hilf uns richten das Gemerk! Help us set up the marker's box!
Zu eifrigst war Most zealous was
ich vor euch Allen; I before you all;
schafft nun für euch, now work for yourselves,
hab ander Gefallen! I've other pleasures!
Was der sich dünkt! What airs he gives himself!
Der Lehrling Muster! The model apprentice!
Das macht, weil sein Meister ein Schuster! That's because his master is a cobbler!
Beim Leisten sitzt er mit der Feder! At the shoe-last he sits with the pen!
Beim Dichten In composing verse
mit Draht und Pfriem with thread and awl
Sein Verse schreibt er auf rohes Leder. His verses he writes on raw leather.
Das – dächt ich – gerbten wir ihm! That, I'd think, we'd tan for him!