Richard Wagner
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJa, hätt' ich's nur selbst schon zum »Singer« gebracht! Yes, if only I myself had made it to "Singer" already!
Wer glaubt wohl, was das für Mühe macht? Who would believe what trouble that takes?
die starken und die leisen, the loud ones and the soft,
wer die wüßte allzumal! who could know them all!
Der »kurze«, »lang'« und »überlang'« Ton, The "short", "long" and "over-long" tone,
die »Schreibpapier«-, »Schwarz-Tinten«-Weis'; the "writing-paper" and "black-ink" tune;
der »rote«, »blau'« und »grüne« Ton; the "red", "blue" and "green" tone;
die »Hageblüh«-, »Strohhalm«-, »Fengel«-Weis'; the "hawthorn-bloom", "straw" and "fennel" tune;
der »zarte«, der »süße«, der »Rosen«-Ton; the "tender", the "sweet", the "rose" tone;
der »kurzen Liebe«, der »vergeßne« Ton; the "short-lived love", the "forgotten" tone;
die »Rosmarin«-, »Gelbveiglein«-Weis', the "rosemary" and "yellow violet" tune,
die »Regenbogen«-, die »Nachtigall«-Weis'. the "rainbow" and "nightingale" tune.
die »englische Zinn«-, die »Zimmtröhren«-Weis'; the "English pewter" and "cinnamon-stick" tune;
»frisch Pomeranzen«-, »grün Lindenblüh«-Weis'; the "fresh orange" and "green lime-blossom" tune;
die »Frösch«-, die »Kälber«-, die »Stieglitz«-Weis'; the "frog", the "calf", the "goldfinch" tune;
die »abgeschiedne Vielfraß«-Weis'; the "departed glutton" tune;
der »Lerchen«-, der »Schnecken«-, der »Beller«-Ton; the "lark", the "snail", the "barking" tone;
die »Melissenblümlein«-, die »Meiran«-Weis', the "lemon-balm flower" and "marjoram" tune,
»gelb Löwenhaut«-, »treu Pelikan«-Weis', the "yellow lion-skin" and "faithful pelican" tune,
die »buntglänzende Draht«-Weis'… the "bright-gleaming wire" tune…
Hilf Himmel! Welch endlos Tönegeleis! Heaven help me! What an endless track of tunes!
Das sind nur die Namen: Those are only the names:
nun lernt sie singen, now learn to sing them,
recht, wie die Meister sie gestellt! exactly as the masters laid them down!
Jed' Wort und Ton muß klärlich klingen, Every word and tone must ring out clearly,
wo steigt die Stimm' und wo sie fällt; where the voice rises and where it falls;
fangt nicht zu hoch, zu tief nicht an, do not begin too high, nor yet too low,
als es die Stimm' erreichen kann; beyond what the voice can reach;
mit dem Atem spart, daß er nicht knappt husband your breath, so it does not run short
und gar am End' Ihr überschnappt; and you crack at the very end;
vor dem Wort mit der Stimme ja nicht summt, that you don't hum with your voice before the word,
nach dem Wort mit dem Mund auch nicht brummt; nor drone with your mouth after it;
nicht ändert an »Blum« und »Koloratur«, change nothing in the "flowers" and "coloratura",
jed' Zierat fest nach des Meisters Spur; keep every ornament firmly on the Master's track;
verwechseltet Ihr, Ihr würdet gar irr; if you mixed them up, you would go quite astray;
verlört Ihr Euch und kämt ins Gewirr, if you lost your way and landed in a tangle,
wär' sonst Euch alles auch gelungen, even if all else had gone well for you,
da hättet Ihr gar »versungen«! you would still have "missung"!
Trotz großem Fleiß und Emsigkeit For all my diligence and industry,
ich selbst noch bracht' es nicht so weit: I myself have not got that far yet:
so oft ich's versuch' und 's nicht gelingt, each time I try and it doesn't work,
die »Knieriem-Schlag«-Weis' der Meister mir singt; the Master sings me the "strap-beating" tune;
wenn dann Jungfer Lene nicht Hilfe weiß, and when Miss Lene can't help me out,
sing' ich die »eitel Brot- und Wasser«-Weis'! I sing the "plain bread-and-water" tune!
Nehmt Euch ein Beispiel dran und laßt vom Meister-Wahn! Take a lesson from it, and give up this Master-madness!
Denn Singer und Dichter müßt Ihr sein, For you must be a Singer and a Poet
eh' Ihr zum Meister kehret ein. before you can join the Masters.