Richard Wagner
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda faßt mein Herz sich einen… then my heart takes a ...
guten und frischen… good and fresh ...
Treibt Ihr hier Scherz? Are you making fun here?
Was wär nicht gelungen? What is supposed to have gone wrong?
Besser gesungen: Better sung:
"Da faßt mein Herz "Then my heart takes
sich einen guten, frischen?" a good, fresh ...?"
Wie soll sich das reimen How is that supposed to rhyme
auf "seh ich erscheinen"? with "I see appear"?
Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Does the tune mean nothing to you?
Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort? I would think note and word should fit?
Mit Euch zu streiten? Argue with you?
Laßt von den Schlägen, Stop the blows,
sonst denkt Ihr mir dran! or you will remember it!
Jetzt fahret fort! Now carry on!
Bin ganz verwirrt! I'm all confused!
So fangt noch mal an: Then start again:
drei Schläg ich jetzt pausieren kann. I can rest for three blows now.
Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: Best if I pay him no attention at all:
wenn's nur die Jungfer nicht irre macht! if only it doesn't put the maiden off!