Richard Wagner
Another 155 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Lene ist's, ich seh es klar! It's Lene, I see it clearly!
Herrje, der war's, den hat sie bestellt. Good grief, that was him, the one she summoned.
Der ist's, der ihr besser als ich gefällt! That's him, whom she likes better than me!
Nun warte, du kriegst's! Now wait, you'll get it!
Dir streich ich das Fell! I'll tan your hide!
Was heult denn da? What's howling there then?
Wer kreischt mit Macht? Who's shrieking with such force?
Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Is that allowed so late at night?
Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit. Give quiet here! It's bedtime.
Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit! I say, just listen how the donkey brays there!
Ihr da! Seid still und schert Euch fort! You there! Be quiet and be off with you!
Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! Howl, shriek and shout somewhere else!
Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! To the devil with you, damned fellow!
Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Oh, heavens! David! God, what distress!
Zu Hilfe! Zu Hilfe! Help! Help!
Sie schlagen sich noch tot! They'll beat each other dead yet!
Verfluchter Bursch! Cursed lad!
Läßt du mich los? Will you let me go?
Gewiß! Die Glieder brech ich dir bloß! Certainly! I'll just break your limbs!
Seht nach! Springt zu! Go and see! Jump to it!
Da würgen sich zwei! There two are throttling each other!
's gibt Schlägerei! There's a brawl!
Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei: Hey there! Come here! There's a brawl:
da würgen sich zwei. there two are throttling each other.
Ihr da, laßt los! Gebt freien Lauf! You there, let go! Give free course!
Laßt ihr nicht los, wir schlagen drauf. If you don't let go, we'll lay in.
Ei, seht, auch Ihr hier? Well, look, you too, here?
Geht's Euch was an? Is it any business of yours?
Was sucht Ihr hier? What are you looking for here?
Hat man Euch was getan? Has anyone done anything to you?
Euch kennt man gut. You're known well.
Euch noch viel besser. You even much better.
Wieso denn? How so, then?
Ei, so! Oh, just so!
David! Beckmesser! David! Beckmesser!
Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei! Come here! Come here! There's a scrap!
's sind die Schuster! It's the cobblers!
Nein, 's sind die Schneider! No, it's the tailors!
Die Trunkenbolde! The drunkards!
Die Hungerleider! The starvelings!
Euch gönnt ich's schon lange I've long wished this on you
Wird euch wohl bange? Are you getting scared?
Das für die Klage! That's for the complaint!
Seht euch vor, wenn ich schlage! Watch out, when I strike!
Hat euch die Frau gehetzt? Did the wife set you on?
Schau, wie es Prügel setzt! Look how the blows land!
Seid ihr noch nicht gewitzt? Haven't you learned your lesson yet?
Nun, schlagt doch! – Das sitzt! Well, strike then! - That lands!
Daß dich Halunken That you, scoundrel,
gleich ein Donnerwetter träf! a thunderstorm should strike right away!
Wartet, ihr Racker! Just wait, you rascals!
Maßabzwacker! Short-measurers!
Esel! – Dummrian! Ass! - Dolt!
Du Grobian! You lout!
Lümmel du! Ruffian, you!
Drauf und zu! At him and go!
Kennt man die Schlosser nicht? Doesn't one know the locksmiths?
Die haben's sicher angericht't! They've surely caused it!
Ich glaub, die Schmiede werden's sein! I think it'll be the smiths!
Die Schreiner seh ich dort beim Schein! I see the joiners there by the light!
Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Hey! Look at the coopers there dancing!
Dort seh die Bader ich im Glanz; There I see the barbers in splendour;
herbei zum Tanz! come here to the dance!
Krämer finden sich zur Hand Grocers are found close at hand
mit Gerstenstang und Zuckerkand, with barley-sugar sticks and rock candy,
mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuß, with pepper, cinnamon, nutmeg,
sie riechen schön, they smell fine,
doch machen viel Verdruß; but cause much vexation;
sie riechen schön, they smell fine,
und bleiben gern vom Schuß. and gladly stay out of the shot.
Seht nur, der Has Just look, the hare
hat überall die Nas! has his nose everywhere!
Meinst du damit etwa mich? Do you perhaps mean me by that?
Mein ich damit etwa dich? Do I perhaps mean you by that?
Immer mehr heran! More and more, come on!
Lustig, wacker! jetzt geht's erst recht an! Merrily, bravely! now it's really starting!
Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn! Hey, now it goes bang! didn't you see!
Hast's auf die Schnauz! You got it on the snout!
Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag! Ha! now it goes: crash! hail-storm-blow!
Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Where it lands, nothing grows back so soon!
Keilt euch wacker! Keiner weiche! Scrap bravely! Let none yield!
Haltet selbst Gesellen mutig stand! Even journeymen hold your ground bravely!
Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand! Whoever yielded, it would truly be a shame!
Wacker drauf und dran! Bravely at it and on!
Wir stehen alle wie ein Mann! We all stand like one man!
Wie ein Mann stehn wir Like one man we stand
alle fest zur Keilerei! all firm for the scrap!
Heda! Gesellen 'ran! Hey there! Journeymen, to it!
Dort wird mit Streit und Zank getan; There strife and quarrel are afoot;
da gibt's gewiß noch Schlägerei; there'll surely be a brawl yet;
Gesellen, haltet euch dabei! Journeymen, join right in!
's sind die Weber! 's sind die Gerber! It's the weavers! It's the tanners!
Die Preisverderber! The price-spoilers!
Dacht ich mir's doch gleich: I thought as much right away:
spielen immer Streich! always play tricks!
Dort den Metzger Klaus There the butcher Klaus
kenn ich heraus! I recognise!
's brennt manchem im Haus! it burns for many a one at home!
's ist morgen der Fünfte! tomorrow's the fifth!
Zünfte heraus! Guilds, out!
Hei, hier setzt's Prügel! Hey, here come the blows!
Schneider mit dem Bügel! Tailor with the pressing-iron!
Gürtler! – Spengler! – Zinngießer! Buckle-maker! - Tinsmith! - Pewterer!
Leimsieder! – Lichtgießer! Glue-boiler! - Candle-maker!
Tuchscherer! Leinweber! Cloth-shearer! Linen-weaver!
Immer dran! Immer drauf! Always at it! Always on!
Schert euch selber fort Be off yourselves
und macht euch heim! and get yourselves home!
Immer drauf und dran! Always at it and on!
jetzt gilt's, keiner weiche hier! now it counts, let none yield here!
Zünfte! Zünfte! Heraus! Guilds! Guilds! Out!
Was gibt's denn da für Zank und Streit? What's this quarrel and strife about?
Das tost ja weit und breit! That's roaring far and wide!
Gebt Ruh und schert Give peace and be off,
euch jeder gleich nach Hause heim, every one of you straight home,
sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! or else a hail-thunder-storm strike in among you!
Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, Don't mass yourselves here anymore,
oder sonst wir schlagen drein! or else we'll strike in!
Was ist das für Zanken und Streit? What's this quarreling and strife about?
Da gibt's gewiß noch Schlägerei! There'll surely be a brawl yet!
Wär nur der Vater nicht dabei! If only father weren't in it!
's wird einem wahrlich angst und bang! one truly grows anxious and afraid!
Heda! Ihr dort unten, Hey there! You down there,
so seid doch nur gescheit! just be sensible, then!
Seid ihr denn Alle gleich Are you all alike, then,
zu Streit und Zank bereit? ready for strife and quarrel?
Seid ihr alle blind und toll? Are you all blind and mad?
Sind euch vom Wein denn Are your, from the wine then,
noch die Köpfe voll? still your heads full?
Mein! Dort schlägt sich mein Mann! My! There my husband is fighting!
Hilfe! Der Vater! Der Vater! Help! Father! Father!
Ach, sie haun ihn tot! Oh, they're beating him dead!
Hört keines mehr sein Wort! None heeds another's word anymore!
Gott, welche Not! God, what distress!
Seht dort den Christian; Look there at Christian;
er walkt den Peter ab! he's thrashing Peter soundly!
Auf, schreit zu Hilfe: Mord und Zeter! Up, cry for help: murder and outrage!
Gott, wie sie walken! God, how they're thrashing!
Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Heads and braids are wobbling to and fro!
Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! Fetch water, water here! Water here!
das gießt ihn' auf die Köpf herab! pour it down on their heads!
Hör doch nur, David! Just listen, David!
So laß doch nur den Herrn dort los, So just let go of the gentleman there,
er hat mir nichts getan! he's done nothing to me!
So hör mich doch nur an! So just listen to me!
Herrgott, er hält ihn noch! Good Lord, he's still holding him!
Nein! David, ist er toll? No! David, is he mad?
Ach, David, hör: Oh, David, listen:
's ist Herr Beckmesser! it's Sir Beckmesser!
Um Gott! Eva! Schliess zu! For God's sake! Eva! Close up!
Ich seh, ob unt' im Hause Ruh! I'll see whether there's peace below in the house!
Jetzt gilt's zu wagen, Now it's time to dare,
sich durchzuschlagen! to fight one's way through!
He! Lene! Wo bist du? Hey! Lene! Where are you?
Ins Haus, Jungfer Lene! Into the house, Mistress Lene!