Richard Wagner
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie fraget Ihr? Why do you ask?
Mit den Schuhen ward ich fertig schier. I have just about finished the shoes.
Das nennt man mir echte Merkerschuh: That's what I call true markers' shoes:
mein Merkersprüchlein hört dazu! now hear my marker's verse to go with them!
Mit lang und kurzen Hieben With long and short blows
steht's auf der Sohl geschrieben: it is written on the sole:
da lest es klar read it there plainly
und nehmt es wahr, and take note of it,
und merkt's Euch immerdar. and remember it for ever.
Gut Lied will Takt: A good song wants rhythm:
wer den verzwackt, whoever twists it,
dem Schreiber mit der Feder that scribe with the pen
haut ihn der Schuster aufs Leder. gets it hammered onto the leather by the cobbler.
Nun lauft in Ruh: Now walk in peace:
habt gute Schuh, you have good shoes,
der Fuß Euch drin nicht knackt, your foot won't crack in them,
ihn hält die Sohl im Takt! the sole keeps it in time!
"Darf ich mich Meister nennen, "That I may call myself a master,
das bewähr ich heut gern, I'll gladly prove today,
weil ich nach dem Preis brennen because for the prize I must burn,
muß, dursten und hungern. thirst and hunger.
Nun ruf ich die neun Musen, Now I call on the nine Muses
daß an sie blusen to breathe upon
mein dicht'rischen Verstand. my poetic wit.
Wohl kenn ich alle Regeln, I know all the rules, it's true,
halte gut Maß und Zahl; keep good measure and count;
doch Sprung und Überkegeln but a leap and a tumble
wohl passiert je einmal, may well happen now and then,
wann der Kopf ganz voll Zagen when a head full of dread
zu frei'n will wagen dares to woo
um jung Mägdeleins Hand. for a young maiden's hand.
Ein Junggesell, A bachelor,
trug ich mein Fell, I have staked my hide,
mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, my honour, office, rank and bread, here at stake,
daß Euch mein Gesang wohl gefällt, so that my song may please you,
und mich das Jungfräulein erwähl, and the young lady choose me,
wenn sie mein Lied gut fand." if she found my song good."