Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountbewahrt das Feuer und auch das Licht, guard the fire and the light as well,
daß niemand kein Schad geschieht. that no harm may come to anyone.
Lobet Gott den Herrn! Praise God the Lord!
Üble Dinge, die ich da merk: Bad business I notice here:
eine Entführung gar im Werk? an elopement even afoot?
Aufgepaßt! Das darf nicht sein. Watch out! That must not happen.
Käm sie nicht wieder? O der Pein! What if she came not back? Oh the torment!
Doch ja, sie kommt dort? But yes, is she coming there?
Weh mir! – nein! Woe is me! No!
die Alte ist's. it's the old woman.
Doch – aber – ja! But, no, yes!
Das tör'ge Kind, da hast du's, da! The foolish child, there you have it, there!
O Himmel! ja, nun wohl ich weiß, O heaven! yes, now well I know
daß ich gewann den Meisterpreis. that I have won the master-prize.
Doch nun kein Besinnen! But now no dallying!
Von hinnen! Von hinnen! Away from here! Away!
O, wären wir schon fort! Oh, were we but away already!
Hier durch die Gasse, dort Here through the lane, there
finden wir vor dem Tor before the gate we shall find
Knecht und Rosse vor. servant and horses ready.
O weh! Der Schuster! Oh no! The cobbler!
Wenn er uns säh! If he should see us!
Birg dich – komm ihm nicht in die Näh! Hide yourself, don't come near him!
Welch andrer Weg führt uns hinaus? What other way leads us out?
Dort durch die Straße; There down the street;
doch der ist kraus, but it is tangled,
ich kenn ihn nicht gut; I don't know it well;
auch stießen wir dort and there too we'd run
auf den Wächter. into the watchman.
Nun denn, durch die Gasse. Then so, through the lane.
Der Schuster muß The cobbler must
erst vom Fenster fort. first leave the window.
Ich zwing ihn, daß er's verlasse. I'll force him to leave it.
Zeig dich ihm nicht: er kennt dich. Don't show yourself to him: he knows you.
Der Schuster? The cobbler?
's ist Sachs. it's Sachs.
Hans Sachs? Mein Freund! Hans Sachs? My friend!
Glaub's nicht! Don't believe it!
Von dir Übles zu sagen nur wusst er. He knew only ill to say of you.
Wie? Sachs? Auch er? What? Sachs? He too?
Ich lösch ihm das Licht. I'll put out his light.
Tu's nicht! Don't do it!
Doch horch! But listen!
Einer Laute Klang. The sound of a lute.
Ach! meine Not! Ah! my distress!
Wie wird dir bang? Why do you grow afraid?
Der Schuster, sieh, zog ein das Licht: The cobbler, look, has drawn in his light:
so sei's gewagt! so let's risk it!
Weh! Siehst du denn nicht? Woe! Don't you see, then?
Ein Andrer kam, und nahm dort Stand. Another has come and taken his post there.
Ich hör's und seh's: ein Musikant. I hear and see it: a musician.
Was will der hier so spät des Nachts? What does he want here so late at night?
's ist Beckmesser schon! it's Beckmesser, of course!
Aha! – ich dacht's. Aha! I thought as much.
Der Merker? Er? In meiner Gewalt? The marker? He? In my power?
Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt. At him! I'll finish off the loiterer.
Um Gott! So hör! For God's sake! Do listen!
Willst du den Vater wecken? Do you want to wake my father?
Er singt ein Lied, dann zieht er ab. He'll sing a song, then off he goes.
Laß dort uns im Gebüsch verstecken! Let's hide over there in the bushes!
Was mit den Männern ich Müh doch hab! What trouble I do have with these men!