Richard Wagner
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas soll das sein? Verdammtes Schrei'n! What's that supposed to be? Damned bawling!
Als Eva aus dem Paradies When Eve was driven from Paradise
von Gott dem Herrn verstoßen, by the Lord God,
gar schuf ihr Schmerz der harte Kies the hard gravel hurt her
an ihrem Fuß, dem bloßen. on her bare foot.
Was fällt dem groben Schuster ein? What's got into that boorish cobbler?
Das jammerte den Herrn, That moved the Lord to pity,
Was heißt das Lied? Wie nennt er dich? What does the song mean? What is he calling you?
ihr Füßchen hatt' er gern, her little foot was dear to him,
und seinem Engel rief er zu: and to his angel he called out:
Ich hört' es schon; 's geht nicht auf mich: I heard it already; it isn't aimed at me:
doch eine Bosheit steckt darin. but there is malice in it.
»Da, mach der armen Sünd'rin Schuh'! "There, make shoes for the poor sinner!
Und da der Adam, wie ich seh', And since Adam, as I see,
an Steinen dort sich stößt die Zeh', stubs his toe on the stones there,
Welch Zögernis! Die Zeit geht hin. What a delay! Time is passing.
daß recht fortan er wandeln kann, so that he may walk in comfort henceforth,
so miß dem auch Stiefeln an!« measure him out some boots as well!"
Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht? What? Master? Still up? So late at night?
Herr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? Mister Town Clerk! What? You're awake?
Die Schuh' machen Euch große Sorgen? Are the shoes worrying you so much?
Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen. You see, I'm at it: you'll have them tomorrow.
Hol' der Teufel die Schuh'! Hier will ich Ruh'! The devil take the shoes! I want quiet here!
Jerum! Jerum! Hallo hallo he! Jerum! Jerum! Hallo hallo hey!
Oho! Trallalei! Trallalei! O he! Oho! Trallalei! Trallalei! O hey!
O Eva, Eva! Schlimmes Weib, O Eve, Eve! Wicked woman,
das hast du am Gewissen, this you have on your conscience,
daß ob der Füß' am Menschenleib that on account of human feet
jetzt Engel schustern müssen. angels must now cobble shoes.
Uns, oder dem Merker, wem spielt er den Streich? Is he playing his trick on us, or on the Marker?
Ich fürcht', uns Dreien gilt er gleich. O weh, der Pein! I fear it's meant for all three of us. Oh, the torment!
Blieb'st du im Paradies, Had you stayed in Paradise,
da gab es keinen Kies. there was no gravel there.
Um deiner jungen Missetat For the sake of your youthful sin
hantier' ich jetzt mit Ahl' und Draht I now ply awl and waxed thread
und ob Herrn Adams übler Schwäch' and for Sir Adam's wretched frailty
versohl' ich Schuh' und streiche Pech. I sole shoes and spread pitch.
Mir ahnt nichts Gutes. I have a bad feeling about this.
Mein süßer Engel, sei guten Mutes! My sweet angel, take heart!
Mich betrübt das Lied. The song makes me sad.
Ich hör' es kaum; du bist bei mir: welch holder Traum! I hardly hear it; you are with me: what a sweet dream!
Wär' ich nicht fein ein Engel rein, Were I not really a pure angel,
Teufel möchte Schuster sein! the devil himself could be a cobbler!
Gleich höret auf! Spielt Ihr mir Streich'? Stop that at once! Are you playing tricks on me?
Bleibt Ihr tags und nachts Euch gleich? Are you the same by day and by night?
Wenn ich hier sing', was kümmert's Euch? If I sing here, what's it to you?
Die Schuhe sollen doch fertig werden? The shoes have to be finished, don't they?
So schließt Euch ein und schweigt dazu still! Then lock yourself in and keep quiet about it!
Des Nachts arbeiten macht Beschwerden; Working at night is hard going;
wenn ich da munter bleiben will, if I want to stay awake,
da brauch' ich Luft und frischen Gesang: I need air and a lively song:
drum hört, wie der dritte Vers gelang! so hear how the third verse turned out!
Jerum! Jerum! Jerum! Jerum!
Er macht mich rasend! He's driving me mad!
Hallahallohe! Hallahallohe!
Das grobe Geschrei! That coarse bawling!
Oho! Trallalei! Trallalei! O he! Oho! Trallalei! Trallalei! O hey!
Am End' denkt sie gar, daß ich das sei! She'll end up thinking it's me!
O Eva! Hör mein' Klageruf, O Eve! Hear my cry of woe,
mein' Not und schwer Verdrüssen! my distress and grievous vexation!
Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf, sie tritt die Welt mit Füßen! The works of art a cobbler made, the world tramples underfoot!