Richard Wagner
Another 166 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGäb nicht ein Engel Trost, Did an angel not give comfort,
der gleiches Werk erlost, who wins the same work by lot,
und rief mich oft ins Paradies, and often called me into Paradise,
wie ich da Schuh und Stiefel ließ! how I left shoe and boot behind there!
Doch wenn mich der im Himmel hält, Yet if He in heaven holds me,
dann liegt zu Füßen mir die Welt, then the world lies at my feet,
und bin in Ruh and I am at peace,
Hans Sachs, Hans Sachs,
ein Schuhmacher und Poet dazu! a shoemaker and poet besides!
Das Fenster geht auf! The window's opening!
Mich schmerzt das Lied, The song pains me,
ich weiß nicht wie! I know not why!
O fort! Laß uns fliehen! Oh, away! Let us flee!
Nun denn: mit dem Schwert! Then so be it: with the sword!
Nicht doch! Ach, halt! No, no! Ah, stop!
Herr Gott, 's ist sie. Lord God, it's her.
Kaum wär er's wert. He'd hardly be worth it.
Ja, besser Geduld. Yes, better be patient.
Jetzt bin ich verloren, singt der noch fort! Now I'm lost, if he sings on!
O, bester Mann! Oh, dearest man!
Daß ich so Not dir machen kann! That I can cause you such distress!
Freund Sachs! Friend Sachs!
So hört doch nur ein Wort! Do but hear one word!
Wer ist am Fenster? Who is at the window?
Wie seid Ihr auf die Schuh versessen! How set you are on those shoes!
's ist Magdalene. It's Magdalene.
Ich hatt sie wahrlich schon vergessen. Truly, I had quite forgotten her.
Das heiß ich vergelten. That's what I call requiting.
Als Schuster seid Ihr mir wohl wert As a cobbler you're dear to me indeed,
Fast muß ich lachen. I must almost laugh.
als Kunstfreund doch weit mehr verehrt. but as an art-lover far more revered.
Wie ich ein End und Flucht mir ersehne! How I long for an end and for flight!
Ich wünscht, I wish
er möchte den Anfang machen. he would make a start.
Eu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch; Your judgement, believe me, I prize highly;
drum bitt ich, hört das Liedlein doch, so I beg, do hear the little song,
mit dem ich morgen möcht gewinnen, with which I hope to win tomorrow,
ob das auch recht nach Euren Sinnen. whether it's quite to your liking.
O ha! Wollt mich beim Wahne fassen? Oho! Would you catch me in a delusion?
Mag mich nicht wieder schelten lassen. I won't be scolded again.
Seit sich der Schuster dünkt Poet, Since the cobbler fancies himself a poet,
gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht: your footwear is in a very sorry state:
da seh ich wie's schlappt, I see how it flaps loose,
und überall klappt; and gapes everywhere;
drum laß ich Vers und Reim so I leave verse and rhyme
gar billig nun daheim, quite cheaply now at home,
Verstand und Witz, und Kenntnis dazu, sense and wit, and knowledge besides,
mach Euch für morgen die neuen Schuh. and make you the new shoes for tomorrow.
Laßt das doch sein! Das war ja nur Scherz. Do leave that be! That was only a jest.
Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. Hear rather how it is with my heart.
Vom Volk seid Ihr geehrt, By the people you are honoured,
auch der Pognerin seid Ihr wert: the Pogner girl too holds you dear:
will ich vor aller Welt if I, before all the world,
nun morgen um die werben, now woo her tomorrow,
sagt! – könnt's mich nicht verderben, tell me! could it not ruin me,
wenn mein Lied ihr nicht gefällt? if my song does not please her?
Drum hört mich ruhig an, So hear me out calmly,
und sang ich, sagt mir dann, and when I've sung, then tell me
was Euch gefällt, was nicht, what pleases you, what not,
daß ich mich darnach richt! so that I may govern myself by it!
Ei! Laßt mich doch in Ruh, Ah! Do leave me in peace,
wie käme solche Ehr mir zu? how should such honour come to me?
Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten: I mostly compose only street-ditties:
drum sing ich zur Gassen, so I sing to the street,
und hau auf den Leisten! and hammer on the last!
Jerum! Jerum! Jerum! Jerum!
Hallahallohe! Hallahallohe!
O ho! Tralalei! Tralalei! O he! Oho! Tralalei! Tralalei! Oh he!
Verfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich, Cursed fellow! I'm losing my mind,
mit seinem Lied voll Pech und Schmierich! with his song all pitch and grease!
Schweigt doch! Do be quiet!
Weckt Ihr die Nachbarn auf? Will you wake the neighbours?
Die sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf. They're used to it. No one heeds it.
"O Eva! Eva!" "O Eva! Eva!"
Oh, Ihr boshafter Geselle! Oh, you spiteful fellow!
Ihr spielt mir heut den letzten Streich: You play me your last trick today:
Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle, If you don't fall silent this instant,
so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch! you'll remember it, that I swear you!
Neidisch seid Ihr, nichts weiter: Envious you are, nothing more:
dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter; even if you think yourself the cleverer;
daß Andre auch was sind, that others too amount to something,
ärgert Euch schändlich: vexes you shamefully:
glaubt, ich kenne Euch aus believe me, I know you outside
und inwendlich! and inside!
Daß man Euch noch nicht That they have not yet
zum Merker gewählt, chosen you as Marker,
das ist's, was den gallichten Schuster quält. that's what galls the bilious cobbler.
Nun gut! So lang als Beckmesser lebt, Well then! As long as Beckmesser lives,
und ihm noch ein Reim and a rhyme still
an den Lippen klebt; sticks to his lips;
so lang ich noch bei den Meistern was gelt as long as I still count for something among the masters
ob Nürnberg blüh und Wachs, while Nurnberg blooms and grows,
das schwör ich Herrn Hans Sachs, this I swear to Master Hans Sachs,
nie wird er je zum Merker bestellt. never will he ever be appointed Marker.
War das Eu'r Lied? Was that your song?
Der Teufel hol's! The devil take it!
Zwar wenig Regel, Little rule, to be sure,
doch klang's recht stolz. yet it rang quite proud.
Wollt Ihr mich hören? Will you hear me?
In Gottes Namen, In God's name,
singt zu: ich schlag sing away: I'll knock
auf die Sohl die Rahmen. the welt onto the sole.
Doch schweigt Ihr still? But will you keep quiet?
Ei, singet Ihr, Why, you sing,
die Arbeit, schaut, fördert's auch mir. the work, look, it speeds mine along too.
Das verfluchte That cursed
Klopfen wollt Ihr doch lassen? hammering, won't you leave off?
Wie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen? How should I set the sole right for you?
Was? Ihr wollt klopfen, What? You want to hammer,
und ich soll singen? and I'm to sing?
Euch muß das Lied, The song must succeed for you,
mir der Schuh gelingen. the shoe for me.
Ich mag keine Schuh! I want no shoes!
Das sagt Ihr jetzt: That you say now:
in der Singschul in the song-school
Ihr mir's dann wieder versetzt. you'll throw it back at me again.
Doch hört! Vielleicht sich's richten läßt; But listen! Perhaps it can be arranged;
zwei einig geht der Mensch am best'. two in accord, a man fares best.
Darf ich die Arbeit nicht entfernen, If I may not put the work aside,
die Kunst des Merkers möcht ich erlernen; the Marker's art I'd like to learn;
darin kommt Euch nun keiner gleich: in that no one now equals you:
ich lern sie nie, wenn nicht von Euch. I'll never learn it, if not from you.
Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk, So, you sing now, I'll heed and mark,
und fördre wohl dabei mein Werk. and speed my work along thereby.
Merkt immer zu; und was nicht gewann, Mark away; and what didn't pass,
nehmt Eure Kreide und streicht mir's an. take your chalk and mark it up for me.
Nein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht: No, sir! then the shoes wouldn't get done for me:
mit dem Hammer auf with the hammer on
den Leisten halt ich Gericht. the last I'll hold court.
Verdammte Bosheit! Damned spite!
Gott, und 's wird spät! God, and it's getting late!
Am End mir die Jungfer vom Fenster geht! In the end the maiden leaves the window on me!
Fanget an, 's pressiert: Begin, it's urgent:
sonst sing ich für mich. or else I'll sing for myself.
Halt't ein! Nur das nicht! Stop! Anything but that!
(Teufel! Wie ärgerlich!) (The devil! How vexing!)
Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten, If you presume, then, to play the Marker,
nun gut, so merkt mit well then, so mark with
dem Hammer auf den Leisten: the hammer on the last:
nur mit dem Beding, only on this condition,
nach den Regeln scharf, strictly by the rules,
aber nichts, was nach den Regeln ich darf. but nothing that the rules allow me.
Nach den Regeln, By the rules,
wie sie der Schuster kennt, as the cobbler knows them,
dem die Arbeit unter den Händen brennt. whose work burns under his hands.
Auf Meisterehr? On a master's honour?
Und Schustermut! And a cobbler's mettle!
Nicht einen Fehler: glatt und gut. Not one fault: smooth and good.
Dann ging't Ihr morgen unbeschuht! Then you'd go unshod tomorrow!
Setzt Euch denn hier! Sit yourself here, then!
Laßt mich hier stehen. Let me stand here.
Warum so weit? Why so far off?
Euch nicht zu sehen, So as not to see you,
wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk. as the school's custom is before the marker's box.
Da hör ich Euch schlecht. Then I hear you poorly.
Der Stimme Stärk The voice's strength
ich so gar lieblich dämpfen kann. I can soften so very sweetly.
Welch toller Spuk! What mad phantasmagoria!
Mich dünkt's ein Traum: It seems to me a dream:
den Singstuhl, scheint's, the singer's chair, it seems,
verließ ich kaum. I've hardly left.
Die Schläf umwebt mir's wie ein Wahn: It weaves about my temples like a delusion:
ob's Heil, ob Unheil, whether weal, whether woe,
was ich ahn? is what I sense?
(Wie fein!) (How fine!)
Nun, gut denn! Fanget an! Now, well then! Begin!