Richard Wagner
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda faßt mein Herz sich einen then my heart takes
guten und frischen Mut. good and fresh courage.
Da denk' ich nicht an Sterben, Then I think not of dying,
lieber an Werben but rather of wooing
um jung' Mägdeleins Hand. for a young maiden's hand.
Warum wohl aller Tage Why, of all the days,
schönster mag dieser sein? should this be the fairest?
Allen hier ich es sage: To all here I declare it:
weil ein schönes Fräulein because a fair young lady,
von ihrem lieb'n Herrn Vater, by her dear lord father,
wie gelobt hat er, ist bestimmt zum Eh'stand. as he has vowed, is destined for the married state.
Wer sich getrau', Whoever dares,
der komm' und schau', let him come and behold,
da steht die hold lieblich' Jungfrau, there stands the fair, lovely maiden,
auf die ich all mein' Hoffnung bau': on whom I build all my hope:
darum ist der Tag so schön blau, that is why the day is so fair and blue,
als ich anfänglich fand. as I found it at the first.
Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Sachs! Look, you are killing me!
Wollt Ihr jetzt schweigen? Will you be quiet now?
Ich bin ja stumm! But I am silent!
Die Zeichen merkt ich; I noted the marks;
wir sprechen dann: we will talk later:
derweil lassen die Sohlen sich an. meanwhile, the soles can go on.
Sie entweicht? Bst! Bst! She's getting away? Psst! Psst!
Herr Gott, ich muß! Lord God, I must!
Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuß! Sachs, I won't forget this annoyance!
Merker am Ort - Marker on the spot,
fahret fort! carry on!
Will heut' mir das Herz hüpfen, Today my heart would leap,
werben um Fräulein jung, to woo a young lady,
doch tät' der Vater knüpfen yet the father attached
daran ein' Bedingung a condition to it
für den, wer ihn beerben for whoever would inherit from him
will und auch werben um sein Kindelein fein. and also woo his sweet little child.
Der Zunft ein bied'rer Meister An honest master of the guild,
wohl sein' Tochter er liebt, he loves his daughter dearly,
doch zugleich auch beweist er, yet at the same time he shows
was er auf die Kunst gibt: how highly he prizes art:
zum Preise muß es bringen he must carry off the prize
im Meistersingen, in the mastersinging,
wer sein Eidam will sein. whoever would be his son-in-law.
Nun gilt es Kunst, daß mit Vergunst, ohn' all schädlich gemeinen Dunst, Now art is what counts, that with good grace, free of all base and harmful haze,
ihm glücke des Preises Gewunst, wer begehrt mit wahrer Inbrunst, um die Jungfrau zu frei'n. May the favour of the prize fall to him who yearns with true ardour to woo the maiden.