Richard Wagner
Another 155 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEi, Kind! Lieb' Evchen? Why, child! Dear little Eva?
Noch so spät? So late still?
Und doch, warum so spät noch, weiß ich: And yet, why still so late, I know:
die neuen Schuh? the new shoes?
Wie fehl er rät! How wrongly he guesses!
Die Schuh hab ich noch gar nicht probiert; I haven't even tried the shoes on yet;
sie sind so schön und reich geziert, they are so lovely and richly adorned,
daß ich sie noch nicht that I did not yet
an die Füss mir getraut. dared put on my feet.
Doch sollst sie morgen tragen als Braut? Yet you're to wear them tomorrow as bride?
Wer wäre denn Bräutigam? Who would the bridegroom be, then?
Weiß ich das? Do I know that?
Wie wißt Ihr denn, How do you know, then,
daß ich Braut? that I'm a bride?
Ei, was! Why, come now!
Das weiß die Stadt. The whole town knows that.
Ja! Weiß es die Stadt, Yes! If the town knows it,
Freund Sachs gute Gewähr dann hat! then friend Sachs has good warrant for it!
Ich dacht – er wüßte mehr. I thought – he'd know more.
Was sollt ich wissen? What should I know?
Ei, seht doch! Why, just look!
Werd ich's ihm sagen müssen? Will I have to tell him?
Ich bin wohl recht dumm? Am I really quite stupid?
Das sagt ich nicht. That I didn't say.
Dann wärt Ihr wohl klug? Then would you be clever?
Das weiß ich nicht. That I do not know.
Ihr wißt nichts? Ihr sagt nichts? You know nothing? You say nothing?
Ei, Freund Sachs, Why, friend Sachs,
jetzt merk ich wahrlich, now I truly notice,
Pech ist kein Wachs. pitch is no wax.
Ich hätt Euch für feiner gehalten. I'd have thought you subtler.
Kind, beid, Child, both,
Wachs und Pech bekannt mir sind wax and pitch are known to me:
mit Wachs strich ich die seidnen Fäden with wax I waxed the silken threads
damit ich dir die zieren Schuh gefaßt: with which I fashioned your dainty shoes:
heut faß ich die Schuh today I make the shoes
mit dichtren Drähten, with thicker threads,
da gilt's mit Pech there it calls for pitch
für den derbren Gast. for the coarser guest.
Wer ist denn der? Who is that, then?
Wohl was rechts? Someone worthwhile?
Das mein' ich! I should think so!
Ein Meister, A master,
stolz auf Freiers Fuß; proud, out courting;
denkt morgen zu siegen means to win tomorrow
ganz alleinig: all on his own:
Herrn Beckmessers Master Beckmesser's
Schuh ich richten muß. shoes I must make ready.
So nehmt nur tüchtig Pech dazu: Then take plenty of pitch for it:
da kleb er drin, so he sticks in it,
und laß mir Ruh! and leave me in peace!
Er hofft dich sicher zu ersingen. He surely hopes to win you by singing.
Wieso denn der? How so, that one?
Ein Junggesell, A bachelor,
's gibt deren wenig dort zur Stell. there are few of those on the spot.
Könnt's einem Witwer nicht gelingen? Couldn't a widower succeed?
Mein Kind, My child,
der wär zu alt für dich. he would be too old for you.
Ei, was! Zu alt? Why, come! Too old?
Hier gilt's der Kunst, Here it's art that counts,
wer sie versteht, der werb um mich. whoever masters it, let him woo me.
Lieb' Evchen, machst mir blauen Dunst? Dear little Eva, are you fooling me?
Nicht ich, Ihr seid's, Not I, it's you,
Ihr macht mir Flausen! you're spinning me fibs!
Gesteht nur, daß Ihr wandelbar. Just admit that you're fickle.
Gott weiß, wer Euch jetzt God knows who now
im Herzen mag hausen! may dwell in your heart!
Glaubt ich mich doch drin so manches Jahr. I did believe myself in there for many a year.
Wohl, Indeed,
da ich dich gern auf den Armen trug? when I gladly carried you in my arms?
Ich seh, 's war nur, I see, it was only,
weil Ihr kinderlos. because you were childless.
Hatt' einst ein Weib und Kinder genug. I once had a wife and children enough.
Doch, starb Eure Frau, But when your wife died,
so wuchs ich groß I was growing up
Gar groß und schön! Quite tall and lovely!
Da dacht ich aus, Then I dreamed up,
Ihr nähm't mich für Weib und Kind you'd take me for wife and child
ins Haus? into the house?
Da hätt ich ein Kind, und auch ein Weib! Then I'd have a child, and a wife too!
's wär gar ein lieber Zeitvertreib! that would be a fine pastime!
Ja, ja! Das hast du dir schön erdacht. Yes, yes! You've thought that up nicely.
Ich glaub, I believe,
der Meister mich gar verlacht? the master's quite laughing at me?
Am End auch ließ er sich gar gefallen, In the end he'd even put up with it,
daß unter der Nas ihm weg vor Allen that, right from under his nose, before all,
der Beckmesser morgen mich ersäng'? Beckmesser would win me by song tomorrow?
Wer sollt's ihm wehren, Who could prevent him,
wenn's ihm geläng'? if he succeeded?
Dem wüßt allein dein Vater Rat. For that only your father would know counsel.
Wo so ein Meister den Kopf nur hat! Where a master keeps his head!
Käm ich zu Euch wohl, If I came to you, perhaps,
fänd ich's zu Haus? would I find it at home?
Ach, ja! Oh, yes!
Hast recht: 's ist im Kopf mir kraus. You're right: my head is in a muddle.
Hab heut manch Sorg I've had many a worry today
und Wirr erlebt: and confusion:
da mag's dann sein, so it may then be,
daß was drin klebt. that something sticks in it.
Wohl in der Singschul? At the song-school, perhaps?
's war heut Gebot? was there a session today?
Ja, Kind! Yes, child!
Eine Freiung machte mir Not. An admission-trial gave me trouble.
Ja, Sachs! Das hättet Yes, Sachs! That you
Ihr gleich solln sagen, should have said at once,
quält Euch dann nicht then you needn't torment yourself
mit unnützen Fragen. with useless questions.
Nun sagt, wer war's, Now say, who was it,
der Freiung begehrt? who sought admission?
Ein Junker, Kind, A young lord, child,
gar unbelehrt. quite untutored.
Ein Ritter? Mein, sagt! A knight? My, do tell!
Und ward er gefreit? And was he admitted?
Nichts da, mein Kind! Not at all, my child!
's gab gar viel Streit. there was a great deal of strife.
So sagt, – erzählt, – wie ging es zu? So say, – tell, – how did it go?
Macht's Euch Sorg', If it worries you,
wie ließ mir es Ruh? how could it leave me in peace?
So bestand er übel, und hat vertan? So he fared badly, and has failed?
Ohne Gnad versang Without mercy the knight
der Herr Rittersmann. the knightly gentleman failed.
Bst! Evchen! Bst! Hush! Little Eva! Hush!
Ohne Gnade? Wie? Without mercy? How?
Kein Mittel gäb's, das ihm gedieh? Is there no means that could help him?
Sang er so schlecht, so fehlervoll, Did he sing so badly, so full of faults,
daß nichts mehr zum that nothing more can help him
Meister ihm helfen soll? to mastership?
Mein Kind, für den ist Alles verloren, My child, for him all is lost,
und Meister wird der in keinem Land, and he'll become a master in no land,
denn wer als Meister geboren, for whoever is born a master,
der hat unter Meistern he has, among masters,
den schlimmsten Stand. the hardest standing.
Der Vater verlangt. Your father is asking for you.
So saget doch an, Then do tell me,
ob keinen der Meister whether none of the masters
zum Freund er gewann? he won as a friend?
Das wär nicht übel, Freund ihm noch sein! That'd be a fine thing, to be his friend besides!
Ihm, vor dem sich Alle fühlten so klein? To him, before whom all felt so small?
Den Junker Hochmut, laßt ihn laufen! Sir Arrogance, let him run!
Mag er durch die Welt sich raufen; Let him brawl his way through the world;
was wir erlernt mit Sorg und Müh, what we learned with care and toil,
dabei laßt uns in Ruh verschnaufen: let us catch our breath in peace at it:
hier renn er uns nichts übern Haufen; let him not run us down here;
sein Glück ihm anderswo erblüh! let his fortune bloom elsewhere for him!
Ja! Anderswo soll's ihm erblühn als Yes! Elsewhere it shall bloom for him than
bei euch garst'gen, among you nasty,
neid'schen Mannsen, envious menfolk,
wo warm die Herzen noch erglühen, where hearts still glow warm,
trotz allen tück'schen Meister Hansen! despite all you spiteful Master Hanses!
Gleich, Lene, gleich! Ich komme schon! At once, Lene, at once! I'm coming!
Was trüg ich hier für Trost davon? What comfort would I carry off from here?
Da riecht's nach Pech, daß Gott erbarm: It reeks of pitch here, God have mercy:
brennt' er's lieber, da würd er doch warm! let him burn it rather, then he'd get warm at least!
Das dacht ich wohl. That's what I thought.
Nun heißt's: schaff Rat! Now it's: find a way!