Richard Wagner
Another 122 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHilf Gott! Wo bliebst du nur so spät? God help! Where did you stay so late?
Der Vater rief. Father called.
Geh zu ihm ein: ich sei zu Bett, Go in to him: say I'm in bed,
im Kämmerlein. in my little chamber.
Nicht doch, – hör mich! Komm ich dazu? No, no, – hear me! Do I get the chance?
Beckmesser fand mich; er läßt nicht Ruh: Beckmesser found me; he gives no rest:
zur Nacht sollst du dich ans Fenster neigen, at night you're to lean out at the window,
er will dir was Schönes singen und geigen, he'll sing and fiddle you something fine,
mit dem er dich hofft zu gewinnen, with which he hopes to win you,
das Lied, ob das dir nach Gefallen geriet. the song, whether it turned out to your liking.
Das fehlte auch noch! – Käme nur Er! That's all I needed! – If only He would come!
Hast David gesehn? Have you seen David?
Was soll mir der? What's he to me?
Ich war zu streng; er wird sich grämen. I was too harsh; he'll be grieving.
Siehst du noch nichts? Do you still see nothing?
's ist, als ob Leut dort kämen. It's as if people were coming there.
Wär er's? Might it be him?
Mach, und komm jetzt hinan. Hurry, and come up now.
Nicht eh'r, bis ich sah den teuersten Mann! Not before I've seen the dearest man!
Ich täuschte mich dort; er war es nicht. I was mistaken there; it was not he.
jetzt komm, sonst merkt der Vater die Geschicht! now come, or father will notice the business!
Ach, meine Angst! Oh, my dread!
Auch laß uns beraten', Let us also take counsel
wie wir des Beckmessers uns entladen! how we may rid ourselves of Beckmesser!
Zum Fenster gehst du für mich. You go to the window for me.
Wie? ich? What? I?
Das macht wohl David eiferlich? That'll make David jealous, perhaps?
Er schläft nach der Gassen: hihi! 's wär fein! He sleeps facing the lane: hehe! that'd be fine!
Da hör ich Schritte. There I hear footsteps.
Jetzt komm, es muß sein. Now come, it must be.
Jetzt näher! Now nearer!
Du irrst; 's ist nichts, ich wett. You're mistaken; it's nothing, I'll wager.
Ei, komm! Du mußt, bis der Vater zu Bett. Ah, come! You must, till father's abed.
He! Lene! Eva! Hey! Lene! Eva!
's ist höchste Zeit. Hörst du's? It's high time. Do you hear it?
Komm! Dein Ritter ist weit. Come! Your knight is far away.
Da ist er! There he is!
Da haben wir's! Nun heißt's gescheit! There we have it! Now we must be clever!
Ja. Ihr seid es; Yes. It is you;
nein, Du bist es! no, it is you!
Alles sag ich, I'll tell you all,
denn Ihr wißt es; for you know it;
alles klag' ich, I'll lament all,
denn ich weiß es: for I know it:
Ihr seid beides, you are both,
Held des Preises hero of the prize
und mein einz'ger Freund! and my only friend!
Ach, du irrst: bin nur dein Freund, Ah, you're mistaken: I'm only your friend,
doch des Preises yet of the prize
noch nicht würdig, not yet worthy,
nicht den Meistern not to the masters
ebenbürtig: an equal:
mein Begeistern my ardour
fand Verachten, met with contempt,
und ich weiß es, and I know it,
darf nicht trachten I may not aspire
nach der Freundin Hand. for my beloved's hand.
Wie du irrst! How wrong you are!
Der Freundin Hand, The beloved's hand,
erteilt nur sie den Preis, it alone bestows the prize,
wie deinen Mut ihr Herz erfand, as her heart found out your courage,
reicht sie nur dir das Reis. she hands the sprig to you alone.
Ach, nein! Du irrst: der Freundin Hand, Ah, no! You're wrong: the beloved's hand,
wär keinem sie erkoren, were it destined for no one,
wie sie des Vaters Wille band, as the father's will has bound it,
mir wär sie doch verloren! it would be lost to me all the same!
"Ein Meistersinger muß es sein; "A Mastersinger it must be;
nur, wen ihr krönt, den darf sie frei'n!" only whom you crown, him she may wed!"
So sprach er festlich zu den Herrn; So he spoke solemnly to the gentlemen;
kann nicht zurück, möcht er auch gern! he can't go back, however much he'd like to!
Das eben gab mir Mut: That's just what gave me courage:
wie ungewohnt mir Alles schien, however strange all seemed to me,
ich sang voll Lieb und Glut, I sang full of love and fire,
daß ich den Meisterschlag verdien. to earn the master's stroke.
Doch, diese Meister! But, these masters!
Ha! diese Meister! Ha! these masters!
Dieser Reimgesetze This rhyme-law's
Leimen und Kleister! glue and paste!
Mir schwillt die Galle, My bile rises,
das Herz mir stockt, my heart falters,
denk ich der Falle, when I think of the trap
darein ich gelockt. into which I was lured.
Fort, in die Freiheit! Away, into freedom!
Dahin gehör ich, There I belong,
dort, wo ich Meister im Haus! there, where I'm master in the house!
Soll ich dich frei'n heut, If I'm to wed you today,
dich nun beschwör ich, I now implore you,
komm und folg mir hinaus! come and follow me out!
Nichts steht zu hoffen; There's nothing to hope for;
keine Wahl ist offen! no choice is open!
Überall Meister, Masters everywhere,
wie böse Geister, like evil spirits,
seh ich sich rotten, I see them ganging up,
mich zu verspotten: to mock me:
mit den Gewerken, with the guilds,
aus den Gemerken, out of the marker's boxes,
aus allen Ecken, from every corner,
auf allen Flecken, in every spot,
seh ich zu Haufen I see in droves
Meister nur laufen, only masters running,
mit höhnendem Nicken with mocking nods
frech auf dich blicken, leering brazenly at you,
in Kreisen und Ringeln in circles and rings
dich umzingeln, encircle you,
näselnd und kreischend nasal and shrieking
zur Braut dich heischend, demanding you for a bride,
als Meisterbuhle as a master's paramour
auf dem Singestuhle, on the singer's chair,
zitternd und bebend, trembling and quaking,
hoch dich erhebend! raising you on high!
Und ich ertrüg es, sollt es nicht wagen, And should I bear it, not dare
gradaus tüchtig drein zu schlagen? to strike out at it soundly?
Ha! Ha!
Geliebter, spare den Zorn; Beloved, spare your wrath;
's war nur des Nachtwächters Horn. it was only the night watchman's horn.
Unter der Linde birg dich geschwinde; Hide yourself quickly under the lime tree;
hier kommt der Wächter vorbei. the watchman is passing by here.
Evchen! 's ist Zeit: mach dich frei! Little Eva! It's time: get yourself free!
Du fliehst? You flee?
Muß ich denn nicht? Must I not, then?
Entweichst? You slip away?
Dem Meistergericht. From the masters' court.