Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMir löst es weich die Glieder, It gently loosens my limbs,
will, daß ich was sagen soll. as if it would have me speak.
Was gilt's, was ich dir sagen kann? What use is it, what could I tell you?
Bin gar ein arm einfältig Mann! I am but a poor, simple man!
Soll mir die Arbeit nicht schmecken, If my work gives me no joy,
gäbst, Freund, lieber mich frei; you'd do better, friend, to set me free;
tät' besser, das Leder zu strecken, I'd be better off stretching leather,
und ließ alle Poeterei. and giving up all this poetry.
Und doch, 's will halt nicht geh'n. And yet, it just won't be.
Ich fühl's – und kann's nicht versteh'n – I feel it, and cannot grasp it,
kann's nicht behalten – doch auch nicht vergessen; cannot hold it fast, yet cannot forget it;
und faß ich es ganz – kann ich's nicht messen! and when I grasp it whole, I cannot measure it!
Doch wie auch wollt' ich's fassen, Yet how could I ever grasp
was unermeßlich mir schien? what seemed immeasurable to me?
Kein' Regel wollte da passen No rule would fit it there,
und war doch kein Fehler drin. and yet there was no fault in it.
Es klang so alt und war doch so neu It sounded so old, and yet so new,
wie Vogelsang im süßen Mai! like birdsong in sweet May!
Wer ihn hört Whoever hears it
und wahnbetört and, beguiled by folly,
sänge dem Vogel nach, should sing in imitation of the bird,
dem brächt' es Spott und Schmach. it would bring him mockery and shame.
Lenzes Gebot, die süße Not, Spring's command, that sweet distress,
die legt' es ihm in die Brust: laid it into his breast:
nun sang er, wie er mußt'! and so he sang as he must!
Und wie er mußt' – so konnt' er's; And as he must, so could he do it;
das merkt' ich ganz besonders. that I marked especially well.
Dem Vogel, der heut' sang, The bird that sang today
dem war der Schnabel hold gewachsen: had a beak fashioned with grace:
macht' er den Meistern bang, gar wohl gefiel' er doch Hans Sachsen. though he made the masters uneasy, he pleased Hans Sachs well enough.