Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr scheint daheim: kommt Licht heraus. He seems at home: light is coming out.
Tu' ich's? – Zu was doch? Should I do it? – What for, though?
Besser nein! Better not!
Will einer Seltnes wagen, If one would dare something rare,
was ließ er sich dann sagen? what counsel would he then accept?
War er's nicht, der meint, Wasn't it he who thought
ich ging zu weit? ... that I went too far? ...
Und blieb ich nicht im Geleise, And if I did not keep to the track,
war's nicht auf seine Weise? was it not in his manner?
Doch war's vielleicht auch Eitelkeit? Yet was it perhaps also vanity?
Und du, mein Kind? Du sagst mir nichts? And you, my child? You say nothing to me?
Ein folgsam Kind, An obedient child,
gefragt nur spricht's. speaks only when asked.
Wie klug! Wie gut! How clever! How good!
Komm, setz dich hier Come, sit yourself here
ein' Weil noch auf die Bank zu mir. a while yet on the bench by me.
Wird's nicht zu kühl? Won't it be too cool?
'S war heut gar schwül. It was quite sultry today.
Nicht doch, 's ist mild und labend, Not at all, it's mild and balmy,
gar lieblich lind der Abend: so lovely and soft the evening:
das deutet auf den schönsten Tag, it points to the finest day,
der morgen soll erscheinen. which shall dawn tomorrow.
O Kind! Sagt dir kein Herzensschlag, O child! Does no heartbeat tell you
welch Glück dich morgen treffen mag, what fortune may befall you tomorrow,
wenn Nürenberg, die ganze Stadt, when Nuremberg, the whole town,
mit Bürgern und Gemeinen, with burghers and commoners,
mit Zünften, Volk und hohem Rat with guilds, folk and high council
vor dir sich soll vereinen, shall gather before you,
daß du den Preis, that you the prize,
das edle Reis, the noble sprig,
erteilest als Gemahl shall bestow, as husband,
dem Meister deiner Wahl? on the master of your choice?
Lieb Vater, Dear father,
muß es ein Meister sein? must it be a master?
Hör wohl: ein Meister deiner Wahl. Mark well: a master of your choice.
ja, – meiner Wahl. – Doch tritt nur ein yes, – my choice. – But do go in
gleich, Lene, gleich at once, Lene, at once
zum Abendmahl. to supper.
's gibt doch keinen Gast? there's no guest, is there?
Wohl den Junker? The young lord, perhaps?
Wieso? How so?
Sahst ihn heut nicht? Didn't you see him today?
Ward sein' nicht froh! Took no joy in him!
Nicht doch ... Was denn? ... Not at all ... What, then? ...
Ei! Werd ich dumm? Why! Am I going dim?
Lieb Väterchen, komm! Dear little father, come!
Geh, kleid dich um. Go, change your clothes.
Hm! Was geht mir im Kopf doch 'rum? Hm! What's going round in my head?
Hast was heraus? Get anything out of him?
Blieb still und stumm. He stayed silent and mute.
Sprach David, meint, Spoke with David, who thinks
er habe vertan. he has failed.
Der Ritter? Hilf Gott! The knight? God help!
Was fang ich an? What shall I do?
Ach, Lene, die Angst! Oh, Lene, the dread!
Wo was erfahren? Where to learn something?
Vielleicht vom Sachs? Perhaps from Sachs?
Ach! Der hat mich lieb: gewiß, ich geh hin. Oh! He loves me: surely, I'll go there.
Laß drin nichts gewahren; Let nothing show inside;
der Vater merkt es, father will notice it,
wenn man jetzt blieb. if one stayed now.
Nach dem Mahl! After the meal!
Dann hab ich dir noch was zu sagen, Then I've still something to tell you,
was jemand geheim mir aufgetragen. that someone secretly charged me with.
Wer denn? Der Junker? Who then? The young lord?
Nichts da! Nein! Nothing of the sort! No!
Beckmesser. Beckmesser.
Das mag was Rechtes sein! That's sure to be something fine!