Richard Wagner
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein Brusttuch... schau! My kerchief... look!
Wohl liegt's im Ort. It's surely lying right here.
Vergeßlich Kind! Forgetful child!
Nun heißt es: such! Now it's: search!
Fräulein! My lady!
Verzeiht der Sitte Bruch! Forgive the breach of custom!
Eines zu wissen, To know one thing,
Eines zu fragen, to ask one thing,
was müßt ich nicht zu brechen wagen? what might I not dare to break?
Ob Leben oder Tod? Whether life or death?
Ob Segen oder Fluch? Whether blessing or curse?
Mit einem Worte sei mir's vertraut: In one word let it be confided to me:
mein Fräulein, – sagt... my lady, – say...
Hier ist das Tuch. Here is the kerchief.
O weh! Die Spange? Oh dear! The clasp?
Fiel sie wohl ab? Did it fall off, perhaps?
Ob Licht und Lust, Whether light and joy,
oder Nacht und Tod? or night and death?
Ob ich erfahr, whether I learn
wonach ich verlange. what I long for.
ob ich vernehme, wovor mir graut: whether I hear what I dread:
Mein Fräulein – sagt... My lady – say...
Da ist auch die Spange. There is the clasp too.
Komm, Kind! Come, child!
Nun hast du Spang' und Tuch... Now you have clasp and kerchief...
O weh, da vergaß ich selbst mein Buch! Oh dear, now I forgot my own book!
Dies eine Wort, This one word,
Ihr sagt mir's nicht? you won't tell me it?
Die Silbe, die mein Urteil spricht? The syllable that speaks my verdict?
Ja oder nein! Yes or no!
ein flücht'ger Laut: a fleeting sound:
mein Fräulein, sagt seid Ihr schon Braut? my lady, say, are you already betrothed?
Sieh da! Herr Ritter? Look there! Sir knight?
Wie sind wir hochgeehrt: How honoured we are:
mit Evchens Schutze with little Eva's protection
habt Ihr Euch gar beschwert! you have quite burdened yourself!
Darf den Besuch des Helden May I announce the hero's visit
ich Meister Pogner melden? to Master Pogner?
O, betrat ich doch nie sein Haus! Oh, had I never entered his house!
Ei! Junker, was sagt Ihr da aus? Why! Young lord, what are you saying there?
In Nürnberg eben nur angekommen, Only just arrived in Nürnberg,
wart Ihr nicht freundlich aufgenommen? were you not kindly received?
Was Küch und Keller, What kitchen and cellar,
Schrein und Schrank cupboard and cabinet
Euch bot, verdient es keinen Dank? offered you, does it earn no thanks?
Gut, Lenchen, ach! Good, Lene dear, oh!
das meint er ja nicht; that's not what he means;
doch von mir wohl wünscht er Bericht, but of me he surely wishes word,
wie sag ich's schnell? how do I say it quickly?
Versteh ich's doch kaum! I scarcely understand it myself!
Mir ist, als wär ich gar wie im Traum! I feel as if I were quite as in a dream!
er frägt, – ob ich schon Braut? he asks, – whether I'm already betrothed?
Hilf Gott! God help us!
Sprich nicht so laut! Don't speak so loud!
Jetzt laß uns nach Hause gehn; Now let us go home;
wenn uns die Leut hier sehn! if the people see us here!
Nicht eh'r, bis ich Alles weiß! Not before I know everything!
S'ist leer, die Leut sind fort. It's empty, the people are gone.
Drum eben wird mir heiß! That's just why I'm getting hot!
Herr Ritter, Sir knight,
an andrem Ort! in another place!
Nein! Erst dies Wort! No! First this word!
Dies Wort! This word!
David? Ei! David hier? David? Why! David here?
Was sag ich? Sag du's mir! What am I saying? You tell me!
Herr Ritter, Sir knight,
was Ihr die Jungfer fragt, what you ask the maiden,
das ist so leichtlich nicht gesagt. is not so easily said.
Fürwahr ist Evchen Pogner Braut -, Indeed little Eva Pogner is betrothed -,
Doch hat noch keiner Yet no one has yet
den Bräut'gam erschaut! beheld the bridegroom!
Den Bräut'gam wohl noch niemand kennt, The bridegroom no one yet knows,
bis morgen ihn das until tomorrow the
Gericht ernennt, court names him,
das dem Meistersinger erteilt den Preis... that awards the prize to the mastersinger...
Und selbst die Braut ihr reicht das Reis. And the bride herself hands her the sprig.
Dem Meistersinger? To the mastersinger?
Seid Ihr das nicht? Are you not that?
Ein Werbgesang? A wooing-song?
Vor Wettgericht. Before the contest-court.
Den Preis gewinnt? Wins the prize?
Wen die Meister meinen. Whom the masters choose.
Die Braut dann wählt?... The bride then chooses?...
Euch – oder keinen! You – or no one!