Richard Wagner
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGut, Lene, Good, Lene,
laß mich den Ritter gewinnen! let me win the knight!
Sahst ihn doch gestern zum ersten Mal? But you saw him only yesterday for the first time?
Das eben schuf mir so schnelle Qual, That's just what caused me such swift torment,
daß ich schon längst ihn im Bilde sah! that I saw him long since in a picture!
Sag, trat er nicht ganz Tell me, did he not step up quite
wie David nah? near, like David?
Bist du toll! Wie David? Are you mad! Like David?
Wie David im Bild. Like David in the picture.
Ach! – meinst du den König mit der Harfen Ah! – you mean the king with the harp
und langem Bart and long beard
in der Meister Schild? on the masters' escutcheon?
Nein! Der, des Kiesel den Goliath warfen, No! He whose pebbles felled Goliath,
das Schwert im Gurt, the sword in his belt,
die Schleuder zur Hand, the sling in his hand,
das Haupt von lichten Locken umstrahlt, his head haloed by bright curls,
wie ihn uns Meister Dürer gemalt! as Master Durer painted him for us!