Richard Strauss
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmich zu erschrecken täppisch und roh! to frighten me, clumsy and rough!
Wie sie ihn sich hernimmt How she takes him in hand
und sattelt und aufzäumt, and saddles him and bridles him,
die Prächtige die! the magnificent creature, that one!
War dir bange um mich, Were you afraid for me,
du Gute! you good one!
Bin ja wieder bei dir! I am back with you, after all!
Wieder bei mir! Das ist ja recht viel! Back with me! That is quite a lot!
Er ist wieder bei mir! Ei, grosse Freude! He is back with me! Oh, what great joy!
Wieder bei mir! Back with me!
Es widerfährt mir, was ich nicht kenne, Something is happening to me that I do not know,
und ist eine Gewalt über mir im Dunkeln – and there is a power over me in the dark –
Mein bester Mörser ist mir zersprungen – My best mortar has cracked on me –
Versteh' ich mein Handwerk nicht mehr? Do I no longer understand my trade?
Ein Handwerk verstehst du sicher nicht, One trade you certainly do not understand,
wie du's von Anfang nicht verstanden, as you have not understood it from the start,
sonst sprächest du jetzt nicht von dir otherwise you would not now be talking of yourself
und diesem Mörser. and of this mortar.
Geschah dir das, was dir eben geschah, Had it befallen you, what has just befallen you,
dein Herz müsste schwellen vor Zartheit, your heart would have to swell with tenderness,
und es müsste dir bangen, die Hand zu heben and you would dread to lift your hand
und deinen Fuss vor dich zu setzen, and to set your foot in front of you,
um des Köstlichen willen, for the sake of the precious thing
das du zerstören könntest. that you might destroy.
Aber es geht ein Maulesel But a mule walks
am Abgrund hin, along the edge of the abyss,
und es ficht ihn nicht an and it does not trouble him,
die Tiefe und das Geheimnis! the depth, the mystery!
Ich höre und weiss nicht, was eines redet, I hear, and do not know what anyone is saying,
und habe vergossen den Leim, da ich hinfiel – and I have spilled the glue when I fell –
und mir ist bange um mein Handwerk, and I am anxious for my trade,
und dass ich nicht werde nähren können, and that I shall not be able to feed
die meinen Händen anvertraut sind. those who are entrusted to my hands.
Um Nahrung für mich About food for me
gräme dich nicht! do not grieve!
Und wenn du mich siehst And if you see me
meine Tücher nehmen, take my shawls,
vielleicht zu fahren auf dem Flusse, perhaps to sail on the river,
vielleicht zu wandeln neben den Gärten perhaps to stroll beside the gardens
oder was immer die Lust mich wird heissen – or whatever pleasure bids me do –
kann sein, dann komme ich eines Abends it may be that one evening I will come
nicht wieder heim zu dir. – not home to you again. –
Denn es ist nicht von heute, dass du meine Stimme hörest For it is not since today that you have heard my voice
und fassest sie nicht in deinem Sinn, and do not grasp it in your mind,
und ist dir ferne, die du nahe glaubst, and it is far from you, though you think it near,
und wähnest, du hättest sie im Gehäuse and fancy you have it in a cage
wie einen gefangenen Vogel, like a captured bird,
der dein ist, which is yours,
um wenig Münze for a little coin
gekauft auf dem Markt: bought at the market:
die doch anderswo, anders daheim. which is, for all that, at home elsewhere, in another way.