Richard Strauss
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdas ist ihm vergessen! he has forgotten that!
Bin ich dir ferne, so ist's deine Nähe, If I am far from you, it is your nearness
die mich zerbricht, that breaks me,
bin ich vor dir, so wirst du unnahbar, if I stand before you, you become unapproachable,
und deine Ferne ist's, die mich tötet! and it is your distance that kills me!
Ich habe geträumt, dass ich zu dir fliege I dreamed that I flew to you
mit unablässigen Küssen with unceasing kisses
wie eine Taube, die ihr Junges füttert – like a dove feeding its young –
und mein Traum hat dich getötet! and my dream has killed you!
Weh mir, wohin! Woe is me, where to!
Verräterinnen! Traitresses!
Hierher! Zu mir! Come here! To me!
Sind die Toten lebendig, If the dead are alive,
so sind wohl die Schlafenden tot! then surely the sleepers are dead!
Wach auf, mein Mann! Wake up, my husband!
Ein Mann ist im Haus! There is a man in the house!
Ich will! Wach auf! Zu mir! I will it! Wake up! To me!
Gott schütz' uns vor einer jungen Närrin! God protect us from a young fool!
Sei du getrost! Take heart!
Schnell dreht sich der Wind, The wind turns quickly,
und wir rufen dich wieder! and we will call you again!
Was schlief ich so schwer? Wer rüttelt mich auf? Why did I sleep so deeply? Who is shaking me awake?
Du sollst nicht schlafen am hellen Tag! You are not to sleep in broad daylight!
Sollst wahren dein Haus You are to guard your house
vor Dieben und Räubern from thieves and robbers
und meiner achten! and take heed of me!
Geschieht mir dergleichen If anything of the kind happens to me
vor dir noch einmal, in your presence once more,
so ist meines Bleibens then my staying
hier nicht länger! here is over!
Verstehst du mich? Do you understand me?
Sind Räuber hier? Den Hammer dort! Are there robbers here? The hammer, over there!
Ihr Brüder her! Zum Bruder her! Brothers, come here! Come to your brother!
Lass du dein Schreien und tölpisch Gehaben! Stop your shouting and your clumsy carrying-on!
Unter der Arbeit schlägst du mir hin, In the middle of work you keel over on me,
kommst mir von Sinnen, redest fremd. lose your senses, talk strangely.
Hast du die Sucht, oder schiert's dich so wenig, Is it the sickness, or do you care so little,