Richard Strauss
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountso kommen sie auch noch zurecht. they still turn up in good time.
Schon geh' ich. Es ist heiss. Ich habe schwer geschafft I'm going already. It is hot. I have worked hard
seit diesem Morgen, und nicht viel vor mich gebracht. since this morning, and have got little done.
Gib mir zu trinken, Frau! Give me something to drink, wife!
Sind Mägde da. There are maids for that.
Gibst du mir nicht? Won't you give me any?
Mich schläfert. Es ist heiss. I am sleepy. It is hot.
Sag: ich geh' – und bleibe sitzen! Say “I'm going” and stay sitting!
Sag: ich tu' – und lass es sein! Say “I'll do it” and leave it be!
Bin ich doch der Herr im Haus! After all, I am the master in the house!
Hab' es halt, so ist es mein, Simply have it, and it is mine,
Haus und Herd und Bett und Weib! house and hearth and bed and wife!
Mich schläfert sehr. Ich muss hier liegen, Frau. I am very sleepy. I must lie down here, wife.
Zu Abend – dann – – trag' ich – die Ware zu Markt. Toward evening, then, I will carry the wares to market.
Und sparst den Esel, der sie dir schleppt! And you spare the donkey that drags it for you!
Sparst den Esel, der dir sie schleppt! Spare the donkey that drags it for you!
Herrin, halt inne mit Schreien und Zürnen! Mistress, stop your screaming and raging!
Ich hab' ihm einen Schlaftrunk eingeschüttet! I have poured a sleeping draught into his drink!
Wer hiess dich das tun? Who told you to do that?
Barak! Barak! Barak! Barak!
Er schläft bis an den Morgen. Ihm ist wohl. He sleeps until morning. He is comfortable.
Viel schöne Stunden, Herrin, sind vor dir. Many fair hours, mistress, lie before you.
Wer hat dich gelehrt, welche Stunde mir schön heisst? Who taught you which hour I call fair?
Ich will ausgehen! Du bleib dahinten. I want to go out! You stay back there.
Ich will nicht in deinen Händen sein, I will not be in your hands,
und dass du ausspähest and have you spying out
all mein Verborgenes, all that I keep hidden,
du alte weiss und schwarz gefleckte Schlange! you old snake, spotted white and black!
Willst du den in der Ferne suchen, Herrin, Do you want to seek out the one far away, mistress,
der deiner harret und deines Winkes? who waits for you and for your beckoning?
Gewähre: ich breit' ihn vor deine Füsse – Allow it: I will spread him out before your feet –