Richard Strauss
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs ist etwas, und wir wissen nicht, was es ist, There is something, and we do not know what it is,
o mein Bruder! O my brother!
Die Sonne geht aus mitten am Tage, The sun goes out in the middle of the day,
und der Fluss bleibt stehen und will nicht mehr fliessen, and the river stands still and will flow no more,
o mein Bruder! O my brother!
Es widerfährt uns, und wir wissen nicht, was uns widerfährt! It is happening to us, and we do not know what is happening to us!
Es sind Übermächte im Spiel, Higher powers are at play,
o meine Herrin, O my lady,
und ein Etwas bedroht uns, and something threatens us,
aber wir werden but we shall
anrufen call upon
gewaltige Namen, mighty names,
und dir wird werden, and you shall have
worauf du deinen Sinn gesetzt hast! what you have set your heart on!
Wehe, womit ist die Weit der Söhne Adams erfüllt! Woe, what the world of the sons of Adam is filled with!
Und wehe, dass ich hereinkam, ihren Gram zu vermehren And woe that I came in to add to their grief
und ihre Freude zu versehren! and to wound their joy!
Gepriesen sei, der mich diesen Mann finden Praised be he who let me find this man
liess unter den Männern, among men,
denn er zeigt mir, was ein Mensch ist, for he shows me what a human being is,
und um seinetwillen will ich bleiben unter den Menschen and for his sake I will stay among human beings
und atmen ihren Atem and breathe their breath
und tragen ihre Beschwerden! and bear their burdens!
Meine Hände sind, als ob sie gebunden wären, My hands are as though they were bound,
und mein Herz, als läge ein Stein darauf, and my heart as though a stone lay on it,
und auf meiner Seele ein Stück der ewigen Nacht. and on my soul a piece of the eternal night.
Gepriesen, der die Finsternis nicht kennt Praised be he who does not know the darkness
und dessen Auge niemals zufällt. and whose eye never closes.
Einer unter allen! One among all!